[[SEEKING]] Experienced English to Kiswahili translator, with native fluency of both languages, to translate works of a spiritual nature. Preferably certified. Will deliver work in a timely fashion.
[[WHAT I AM OFFERING]] Prompt payment, lots of support and open communication to clarify unusual terminology.
[[WHAT TO EXPECT]] A reasonable employer :) some of the text to be translated is not straightforward, and it would be better to translate its meaning rather than a direct word-for-word translation. I understand this may impact any initial timeline we set. But as long as you communicate this with me, no problem, it’s all good :)
[[SAMPLE]] This is just a sample of the text I will be asking you to translate. Candidates who apply should be comfortable and confident with translating the following:
"In the heavens there are myriad manifestations of the divine. All those manifestations specifically show us different aspects of divinity in order to be of benefit to all living beings. All the rupakaya forms of the divine have compassion, skillful means and wisdom."
15 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Kindly give me a chance to impress you with an outstanding product and a high-quality grade in just 1 day. I am ready to assist you work on it at an affordable price. Kindly hire me.
The fact that I am from Kenya where my native language is Kiswahili makes me the best suit for your project. I have knowledge both educational and day-to-day verbal Kiswahili communication.
I have spoken Swahili and English since I was born. I have proficiency in both the languages. Relevant Skills and Experience I have written a lot of essays and been rewarded a lot too.
I am a native kiswahili speaker and proficient English speaker. Being a trained journalist, I have done several translations from English to Kiswahili and vise versa.