English-to-Spanish Translation of Web Page and XML Document

I have two documents for translation from English to Spanish. The first document is a web page ([url removed, login to view]) and the second is an XML document ([url removed, login to view]). For the XML document, please only translate the text between the tags. Example:

<string name="app_name">Trackmaster</string> <--Translate the text 'Trackmaster' only.

Both documents use motorsports terminology. Total word count for both documents is about 4000 words. Good work will lead to future projects. Thank you.

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: translate xml document english spanish, work translation, work spanish translation, translation for english to spanish, translation english and spanish, translate work to spanish, translate to english to spanish, translate spanish to english text, translate from to spanish, translate for spanish to english, translate english to spanish word document, translate documents from spanish to english, translate documents from english to spanish, translate about to spanish, the first 4000 words, text to string, spanish translation work, spanish to english translation text, first 4000 words, english to spanish translation to english, English to Spanish Translation English to Spanish Translation, english to spanish document translation, document translation english to spanish, translation to english to spanish, translation of english to spanish

Tietoa työnantajasta:
( 6 arvostelua ) Bothell, United States

Projektin tunnus: #490742

Myönnetty käyttäjälle:


Experienced translator and proofreader. Please check PM. Thanks!

$80 USD 2 päivässä
(27 Arvostelua)

8 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön


Hello kindly check your PM.

$65 USD 2 päivässä
(543 arvostelua)

Dear Sir; Let's start work and get it done. Please check your PM for details! Thanks!

$130 USD 0 päivässä
(332 arvostelua)

Hello, sir. Check your PM, please.

$150 USD 3 päivässä
(31 arvostelua)

Dear Sir, kindly check PM. Thanks!

$150 USD 2 päivässä
(9 arvostelua)

Please check PMB

$100 USD 1 päivässä
(2 arvostelua)

Spanish native. Ready to start

$120 USD 4 päivässä
(3 arvostelua)

I am a freelance translator with 9 years of experience in the fields of scientific, technical and general texts; website and software localization; terminology research and management; technical writing; and proofreadi Lisää

$150 USD 3 päivässä
(0 arvostelua)