The market-leading Crossword Compiler windows program and help file have been translated into German. This project would involve running the German program and checking/correcting the translations in each window (and shorting a few verbose strings), then translating the web site (about 37 pages). Web pages are mix of html templates and some php strings. Native German speakers please.
After the translation, there is also the possibility of an ongoing partnership with you marketing, selling and supporting the program in Germany (+Austria etc).