I need a travel flyer translated into French and German. The bidder should be prepared to translate the first paragraph below as a test and send it back in the PM. A native speaker will then choose the best of each. (My native-speaking colleagues here have time to choose the best, but they don't have time to translate).
The entire English text is under 500 words.
European mother tongue French speakers only please.
Two different bids please (one for German and one for french)
Here is the paragraph:
"Join us on America’s largest bike tour this July! It’s called RAGBRAI !Imagine: 10,000 riders on pastoral roads for seven days of biking and parties! Every year the countryside of the Middle-west begins buzzing as groups of cyclists from across the United States converge in Western Iowa to cross the state. Small towns swell in size and open their doors with concerts, parties, barbecues and games. Few foreigners attend, so you’ll be a guest of honor as part of our Swiss contingent of riders. "
19 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Hi, I'm very interested in doing this. I specialize in the area of English & French. The price asked can be discussed. Please refer to PM for more details. Thanks, Nilufer
Hi, I'm a German native, journalist, editor. Please read my translation, which not only is perfect in spelling and grammar, but also gives it the German feel. Best, Nicole