English to Cantonese Translator for Sales Script (Spoken) and Voiceover

The job is made of two parts:

1. A 5-page Sales Presentation Script, to be translated to Cantonese (Traditional Chinese Characters). Detail descriptions and requirements of the job are:

- The translation needs to be as colloquial as possible.

- It should reflect Hong Kong (HK) Local Culture and values.

- Meaning must be accurately translated from a "Western Context" to a "HK/Chinese Context".

- The whole sales script should still make sense in Chinese.

- Minimise the use of English words in the final Chinese translation. Use as much Traditional HK wordings as possible.

2. An 8-page Social Context Dialogues (For Interactions with Strangers). Script is for a very shy person who needs to memorise dialogues which will enable him to talk more with HK locals, and therefore better understand local culture. Detail descriptions and requirements for this job are:

- Translator needs to have a thorough understanding of the HK Local culture, to be able to translate to HK local Cantonese.

- Translator needs to know about how to make "small talk" in Cantonese in social situations.

- Needs to translate meaning from a "Western Context" to a "HK/Chinese Context"

- Meaning should be accurate and should still make sense in Cantonese.

- In this second part, NO English term is allowed. Try your best to find the best Chinese word to fit the situation. If can't find any suitable Chinese expression, please let me know.

- The translation MUST be as colloquial as possible.

Taidot: englanti (Yhdysvallat), Perinteinen kiina (Hongkong), Kääntäminen

Näytä lisää: who needs a translator, voiceover job, translator the best, translator requirements, translator from chinese to english, translator find, translator english to chinese job, translator chinese to english job, translation job from english to chinese, translation job english to chinese, translation job chinese to english, translation job chinese, translate chinese to english job, the meaning of sales person, sales job requirements, requirements for translator job, no translator job, needs of translator, how to find sales person, how to find job as a translator

Tietoa työnantajasta:
( 1 arvostelu ) Hong Kong, Hong Kong

Projektin tunnus: #7374426

Myönnetty käyttäjälle:


Dear Customer, Hi ! Tbh, I think I am pretty perfect as a candidate for this job! I was raised and born in Hong Kong, living here since birth, only spending 3 years in Australia to gain my undergrad degree, now work Lisää

$500 HKD 2 päivässä
(0 Arvostelua)

6 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön


Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Lisää

$240 HKD 1 päivässä
(518 arvostelua)

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced CANTONESE translator. I can assure you of perfe Lisää

$240 HKD 2 päivässä
(336 arvostelua)

Hello, This is Wendy, from Hong Kong. Native Cantonese speaker, fluent in English. My major is Business Studies, have been working in business field between Hong Kong, China and Taiwan for more than 10 years. Experi Lisää

$1500 HKD 7 päivässä
(24 arvostelua)

I am a native speaker in Chinese, who are based in Hong Kong. Therefore, Chinese is not a problem for me. I am strong in written and read in Chinese, including traditional and simplified Chinese. From my review and e Lisää

$666 HKD 3 päivässä
(12 arvostelua)

Dear sir universal99 provide you a semiskilled,reliable,smooth native translator team for your language. Our team is well experienced in your language. we believe our experiences,its make us an excellent fit for your Lisää

$240 HKD 3 päivässä
(0 arvostelua)