Peruttu

[url removed, login to view] English to Romanian Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

Source Language: English (US)

Target Language: Romanian

Word Count: 15 strings, 75 words

Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document.

Overview:

[url removed, login to view] is a global online business directory. We are looking for a native Romanian speaker who can translate and localize our English website and mobile app.

Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable.

Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone.

Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward.

Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience.

Embedded Variables

There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated.

Please read this document before translating any strings:

[url removed, login to view]

Format

The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [url removed, login to view]

It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly.

This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions.

Best Regards,

Cybo

Taidot: englanti (Yhdysvallat), Romania, Kääntäminen

Näytä lisää: variables programming, types programming language, types programming languages, translations directory, translating english romanian, best programming language start, start translating, questions programming languages, python programming website, python programming download, programming variables, programming python read online, please mobile online business, open source programming languages, online sharing business, online business types, one hour translation, mac programming language, html programming online, google translation english, google programming languages, global online business, english programming language, best linux programming, best app programming language

About the Employer:
( 221 reviews ) Eugene, United States

Projektin tunnus: #8647193

17 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 17 $/tunti tähän työhön

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Romanian translator could help you with it. Our offer Lisää

$15 USD / tunti
(653 arvostelua)
8.3
seby90

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea Lisää

$22 USD / tunti
(30 arvostelua)
5.2
Felixa37

Hi, I am a Romanian native, experienced translator, I' ve worked with Poedit before and I would like to complete this project for you. Kindest regards, Felixa

$15 USD / tunti
(38 arvostelua)
5.1
Hitman47M

Hi, I would be glad to work for you on this project. I'm sure that I meet the requirements required. Check my profile. Regards.

$15 USD / tunti
(14 arvostelua)
3.9
CatusanuOctavian

Hello! My name is Octavian Catusanu. For the past few years, I have been working as an English to Romanian (and vice-versa) translator for an online newspaper, as well as freelancing my services. I am currently studyin Lisää

$16 USD / tunti
(1 arvostelu)
2.1
iulianlmvs83

It is a simple job. I am patient and the job will be done with calm and no mistakes. I will do my best for the result to be the best. I am from Romania.

$16 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
teddz84

Hello, I currently work as QA annalist which requires a very good knowledge of English language and i am a native Romanian, i promise to deliver always on time. Best regards Tudor

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Radiana23

I am the best candidate for this project because I have experience in translations, also I write very fast. I’m honest, hard-working, reliable, and organized.

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Bobalo

A proposal has not yet been provided

$16 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
CosminAvasiloaei

A proposal has not yet been provided

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
olya26108

Hi, I'm a native Russian/Romanian speaker. Also, I have a good English level. I'm a fast learning person, commitment to deadlines and ready to do the work according to your instructions. please feel free to ask any a Lisää

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
jurcavladandrei

Hello, My name is Vlad Andrei Jurca and I am a native speaker of Romanian, fluent in both English and French. I have previous experience with Poedit and Virtaal as well. I am specialized in localization, subtitling Lisää

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
vstoian

i speak both Romanian and English , i think i am the best for this kind of job , you will see that you will not be dissapointed

$22 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
crisd65

hello i can help you with the project. i have experience like romanian proofreader in a company that is selling it online courses. also i am a very good tech savy because i am working like tech support for telecom comp Lisää

$16 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
lored6

Propunerea nu a fost încă furnizată

$22 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
karinanit

I don't have a degree in English translations, but I must say that I can do this and I will do it if you decide to choose me.

$15 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
lsimerea

I like working on computer. it's easy for me to work with any kind of documents. I am a native Romanian speaker. Just tell me what do you need, and I'll get the job done ASAP.

$20 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0