[login to view URL] English to Romanian Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015 -- 2

Source Language: English (US)

Target Language: Romanian

Word Count: 15 strings, 75 words

Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document.


[url removed, login to view] is a global online business directory. We are looking for a native Romanian speaker who can translate and localize our English website and mobile app.

Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable.

Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone.

Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward.

Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience.

Embedded Variables

There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated.

Please read this document before translating any strings:

[url removed, login to view]


The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [url removed, login to view]

It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly.

This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions.

Best Regards,


Taidot: englanti (Yhdysvallat), Romania, Kääntäminen

Näytä lisää: variables in programming, types of programming languages, types of programming language, types and programming languages, translations directory, translation english to romanian, translating english to romanian, translate google com, the best programming language to start with, the best online business to start, start translating, questions on programming languages, python programming website, python programming download, programming variables, programming python read online, please mobile online business, open source programming languages, online sharing business, online business types, online business document, one hour translation, mac programming language, html programming online, html programming language

Tietoa työnantajasta:
( 221 arvostelua ) Eugene, United States

Projektin tunnus: #8647435

Myönnetty käyttäjälle:


Hi, Thank you for The message. If you have more Romanian and Hungarian projecta, you can Hire me personally, to save time. I will translate, and send the file back -if you send it- today. Have a nice day, Krisztin Lisää

$2 USD / tunti
(18 Arvostelua)

11 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_18% %project_currencyDetails_sign_sub_19%/tunti tähän työhön


Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Romanian translator could help you with it. Our offer Lisää

$3 USD / tunti
(653 arvostelua)

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea Lisää

$5 USD / tunti
(30 arvostelua)

Hi, I would be glad to work for you on this project. I'm sure that I meet the requirements required. Check my profile. Regards.

$5 USD / tunti
(14 arvostelua)

Hello, I am a journalist graduate, IT specialist and actor. My native language is Romanian and I have been studying English for more than 10 years, I believe I have everything you need for this project. Please co Lisää

$6 USD / tunti
(2 arvostelua)

Hi, I am a native Romanian. I am fluent in Spanish and English as well. Please feel free contact me and talk about more details on this job.

$6 USD / tunti
(0 arvostelua)

Dear Sir or Madam, I have completed my B.A. in English Studies and German Linguistics in Germany at the University of Stuttgart. My native languages are Romanian and German, and my language combination is German<-> Lisää

$7 USD / tunti
(0 arvostelua)

Hi. I'm a young student from Romania searching for various opportunities on freelancer. Needless to say, I'm a native romanian speaker and I also own a Cambridge Advanced English exam with a C1 grade. If you're inte Lisää

$4 USD / tunti
(0 arvostelua)

Hello! I can offer a high quality work, I live in Romania as a native. I work in a bussines center as a project manager, writting business plans and I have started a company of my own.

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)

I like to translate anything, I enjoy doing this for my friends everyday. And I must say, I do not have any degree, unfortunately.

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)

I am an English-Romanian / Romanian-English translator, authorized by the Ministry of Justice since 2007. Working in the field of translations for more than 9 years, graduating the Faculty of Letters, having a Maste Lisää

$3 USD / tunti
(0 arvostelua)