Käynnissä

[url removed, login to view] English to Croatian Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

Source Language: English (US)

Target Language: Croatian

Word Count: 15 strings, 75 words

Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document.

Overview:

[url removed, login to view] is a global online business directory. We are looking for a native Croatian speaker who can translate and localize our English website and mobile app.

Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable.

Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone.

Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward.

Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience.

Embedded Variables

There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated.

Please read this document before translating any strings:

[url removed, login to view]

Format

The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [url removed, login to view]

It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly.

This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions.

Best Regards,

Cybo

Taidot: Kroatia, englanti (Yhdysvallat), Kääntäminen

Näytä lisää: variables in programming, types of programming languages, types of programming language, types and programming languages, translations directory, translation english-croatian, Translation Croatian to English, translate google com, translate english to croatian, the best programming language to start with, the best online business to start, start translating, questions on programming languages, python programming website, python programming download, programming variables, programming python read online, please mobile online business, open source programming languages, online sharing business, online business types, online business document, one hour translation, mac programming language, html programming online

About the Employer:
( 221 reviews ) Eugene, United States

Projektin tunnus: #8647152

Myönnetty käyttäjälle:

elvinh1

Dear Sir, “I sell words according to your demands. It’s yours for the asking.” To anyone who's looking, it's clear: the demand for content is increasing daily and on a dramatic scale. Content attracts everyone f Lisää

$5 USD / tunti
(1 arvostelu)
0.4

17 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 4 $/tunti tähän työhön

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Croatian translator could help you with it. Our offer Lisää

$3 USD / tunti
(653 arvostelua)
8.3
elFaraone

A proposal has not yet been provided

$2 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
iiirenaa

Hello! My name is Irena! I am a native Croatian speaker with a BA in English. I've been working as an interpreter/ translator for 7 years. I am a trustworthy person who delivers her work in time and to the highest lev Lisää

$4 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
marijamb

A proposal has not yet been provided

$2 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
losmiradic

Hi, I'm Milos, I come frome Croatia, i was born here and still living here and i go to high school. I'm electronics engineer but my school classes are mostly based on software engineering and i'm fermiliar with PYTHON Lisää

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
bozenacrnomarkov

I am a native Croatian speaker, doing an internship in London Familiar with translation jobs, worked as an interpretor for English and Italian language Being a student in a foreign country and studying on English I h Lisää

$7 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
fkovacic

Greetings, I'm native Croatian speaker and I've read attached files (google docs and .po file). I've opened .po file in ConTEXT editor, but if you choose me for this project I'll use poedit. Also, I'm familiar with H Lisää

$4 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
DomagojJurendic

I am a native Croatian speaker, I'm a student from Zagreb, Croatia. As you can see I'm a new freelancer and I'm trying to get my first job. I am going to tehnical school, and I started learning English when I was sev Lisää

$2 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
banficnina

Hello, I am a native Croatian speaker with a lot of experience in the field of translating. I am also an experienced writer in both English and Croatian languages. I study at the Faculty of Humanities and Social Sc Lisää

$4 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
ermin84

  What I want I would like to express my interest for the vacant position in your organization. I have read the offer thoroughly and I feel suitable for the position, and highly motivated for new professional challeng Lisää

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
vukkapor

I'm a native Croatian speaker, I lived in Split for 15 years, at the moment I'm studying in Serbia, Novi Sad. I've a CAE degree and I'm also an IT student so i know HTML and python.

$2 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
lidijamisic

Dear employer, I am a native Serbo-Croatian speaker and a certified English Teacher with vast experience in translating. Currently I reside in Turkey and teach English to children. If hired by you, rest assured that Lisää

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
ines139

A proposal has not yet been provided

$6 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Iris1701

Hello, My name is Iris, I'm 27 years old and I come from Dubrovnik, Croatia. I would like to help you with translating. So if you're interested in our cooperation please don't hesitate to contact me for further deta Lisää

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
aleksandratrisic

My primary language is Croatian/Serbian; I've been in the states over 5 years now, so Im fluent in English as well. Also, I speak Spanish and German as well!

$6 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
cecapilipovic

A proposal has not yet been provided

$3 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
stif0602

Hello, I'm from Croatia and I will give you back high quality translation, I hope you'll trust me, you can test me before.

$5 USD / tunti
(0 arvostelua)
0.0