Check/improve Translation List English-Afrikaans (800 entries)

An Excel list with about 800 expression has been mostly translated with translation engines. An Afrikaner mother tongue is needed to check and improve the translations and grammatical forms. The list contains also Dutch equivalent, which can be ignored for the time being.

The following guidelines are important:

- both u (polite) and jou-forms (intimate) are required where necessary,

- for verbs present and past time (gee, het gegee) shall be checked or added

- for nouns, singular and plural forms shall be given (kat, katte).

- English words used in Afrikaans shall be avoided, (old-fashioned) pure Afrikaans terms are preferred

Taidot: Afrikaans, Kääntäminen

Näytä lisää: check afrikaans, check up in afrikaans, detail in afrikaans, translate english to afrikaans, translate check to afrikaans, translation jobs from afrikaans to english, afrikaans translation to english, translation jobs english to afrikaans, freelance translation jobs english to afrikaans, translate a list of english, english afrikaans translation, translation english afrikaans, freelance translation jobs english afrikaans vice versa, english tagalog word translation list, valid word list english, list english wordpress blog, english urdu sentences list, list english words bahasa translations, list english persian offline free dic, english presell pages list

Tietoa työnantajasta:
( 7 arvostelua ) Shenyang, China

Projektin tunnus: #15597927

11 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

$210 USD 5 päivässä
(385 arvostelua)

Dear Employer,We are native Afrikaans speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_ 300+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. Relevant Skills and Experience Bilingu Lisää

$45 USD 1 päivässä
(283 arvostelua)
$35 USD 10 päivässä
(163 arvostelua)
$35 USD 10 päivässä
(104 arvostelua)

transperfect16 is a team of native transaltors. we already completed 100 plus translation projects. so we can work with you and i ensrue you that you will get back a good result from our team. Relevant Skills and Ex Lisää

$40 USD 1 päivässä
(127 arvostelua)

A proposal has not yet been provided

$29 USD 1 päivässä
(53 arvostelua)
$200 USD 1 päivässä
(16 arvostelua)

A proposal has not yet been provided

$35 USD 10 päivässä
(9 arvostelua)
$32 USD 1 päivässä
(3 arvostelua)
$35 USD 10 päivässä
(0 arvostelua)

Good day. I am bidding a tad longer than but could be finished quite a bit sooner. I am English speaking South African with excellent Afrikaans skills. Relevant Skills and Experience I have Afrikaans as a school sub Lisää

$50 USD 20 päivässä
(0 arvostelua)