Käynnissä

Translate 50 Software Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example translation of page [url removed, login to view] attached.

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your won invoice.

Taidot: HTML, Mac OS, Brasilianportugali, Kääntäminen, Windows Desktop

Näytä lisää: windows freelancer install, make webpages, video seo freelancer, user meta pro, upload video freelancer, ultimate software, translation portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english portuguese, translate text freelancer, translate t, translate portuguese english freelancer, translate portuguese english audio, translate freelancer portuguese, translate english portuguese online, translate d, software milestones, recommend freelancer, pro translate freelancer, pages freelancer, need brazilian freelancer, need freelancer windows, milestones software, freelancer give invoice, freelancer free use

About the Employer:
( 208 reviews ) Castelldefels, Spain

Projektin tunnus: #4225296

Myönnetty käyttäjälle:

henriquedvw

Ralf, Thanks again for the invitation and another chance to work with you. In 12 days I can deliver the translations according to your guidelines. Regards, Henrique

125 $ USD 12 päivässä
(12 arvostelua)
3.4

12 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 457 $ tähän työhön

committed

Let's start and get this perfectly done by native and experienced translator. More details in private message. Thanks!

1650 $ USD 12 päivässä
(326 arvostelua)
7.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d Lisää

125 $ USD 7 päivässä
(25 arvostelua)
4.6
cristiss01

Olá Ralf, Obrigada pelo convite. Cumprimentos, Cris

125 $ USD 12 päivässä
(14 arvostelua)
4.2
JoaoCorreia1977

Sir please consider my bid for this project. I'm charging you $0.02 per word, which is pathetic enough, so please check my high end translations on my portfolio and let me know if you're interested. I'm native of cours Lisää

510 $ USD 15 päivässä
(20 arvostelua)
4.0
igoracsilva

I am a native Brazilian Portuguese translator. I have experience in translating documents for over 2 years, translating over 60,000 words per month. I offer my services on a rate of USD 0.03 per word.

750 $ USD 12 päivässä
(2 arvostelua)
2.9
Rajmilla

Hello Sir, I can ONLY translate Eng- Br Portuguese, part of family is native Brazilian. I ask only 50$

125 $ USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
rafaelhbarros

Olá! Sou um programador brasileiro morando na Califórnia. Eu tenho 7 anos de experiência em programação e essa foi a razão a qual me mudei para os estados unidos. Eu tenho inglês fluente e português brasileiro Lisää

1000 $ USD 4 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
JhoWx

Ola, lhe enviei uma PM com mais detalhes. Jhon.

125 $ USD 12 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
angelicous

Hi there, i will be happy to do this for you. I am not a native PT-BR speaker but a PT-PT, and the difference it's like the one from US-EN to UK-EN. I have experience IT experience, since i have some websites from my o Lisää

200 $ USD 12 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
pedromelo33

Ola, Im Web developer, Native portuguese speaker.

250 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
joexp

Do the translation. I'm a developer with knowledge in HTML, a native of Brazil and speak English and Portuguese.

500 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0