Suoritettu

Translate 50 Software Product Webpages (English -> BR-Portuguese) and implement into html

Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example page [url removed, login to view]

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.

Taidot: HTML, Mac OS, espanja, Kääntäminen, Windows Desktop

Näytä lisää: youtube to mp3 for android, youtube to mp3 converter for android, youtube to mp3 android, www freelancer translation, www br freelancer com, windows 8 freelancer, windows 10 freelancer install, we make webpages, video seo freelancer, user meta pro, upload a video in freelancer, ultimate software, translation to portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english to portuguese, translation as freelancer, translate text freelancer, translate t, translate portuguese to english free online, translate portuguese to english freelancer, translate portuguese to english audio, translate in portuguese, translate from portuguese, translate freelancer portuguese, translate english to portuguese online

Tietoa työnantajasta:
( 223 arvostelua ) Castelldefels, Spain

Projektin tunnus: #4286350

Myönnetty käyttäjälle:

MariaThereza

Hi, I´d be grateful for the opportunity. Cheers Maria Thereza

$125 USD 10 päivässä
(217 Arvostelua)
6.7

13 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

FabioFelgueiras

Hi, im ready to start im portuguese and have good IT knowledge i work as freelancer, so im the right person to do this job we can discuss details in skype fabiofelgueiras82

$160 USD 5 päivässä
(7 arvostelua)
4.4
cristiss01

Olá Ralf, Obrigada pelo convite! Seria um prazer trabalhar com você novamente. Cumprimentos, Cris

$150 USD 12 päivässä
(23 arvostelua)
4.5
JoaoCorreia1977

Hi. If you decide for a professional job instead of a budget let me know. Thanks.

$450 USD 12 päivässä
(21 arvostelua)
4.1
gbennemann

Native Portuguese speaker with over 15 years of experience as a translator/interpreter. I'm familiar with html language and I've actually done projects like this before, so I have enough experience to provide you wi Lisää

$200 USD 12 päivässä
(2 arvostelua)
3.7
victorhb

As i said on the project board, i have experience with IT and translation, i can do it very well!

$170 USD 7 päivässä
(1 arvostelu)
2.0
rangers4u

Hi, I am a working professional with good IT knowledge. I have a good experience in translating the text to other languages and design the web pages using various technologies. I have gone through the task descriptio Lisää

$140 USD 8 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
floriparob

I had a look at the suggested page posted by a Christine Smith. The English is not too hot. The page is not even HTML5. So, is it a full conversion or just a translation? Your [login to view URL] site has text in Spanish. Does that Lisää

$180 USD 6 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
gabriel86

Hi, I'm brazilian, so a native portuguese -brazilian speaker. Also, I'm a Computer science student with experience in HTML, PHP and translation. This is a perfect job opportunity for me. PM me.

$125 USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
marcusvrs

If you want a professional translation made by a native, that is your opportunity! All the VSO and Piriform software translations to Brazilian Portuguese are made by me. Not the cheaper, but the best choice!

$500 USD 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
daviddd

Native Portuguese speaker and translator, fluent in English. Looking forward to work on this project.

$125 USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Alep

Hi i can get this job done, i have plenty of time these days.:) ----------------------------------- Eu sou fluente em português e tenho conhecimentos sólidos de php e html.

$150 USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
silviomori

I am a system analyst and I am familiar with HTML language. I am familiar with technical terms too, then I can translate them properly to brazilian portuguese. I have sufficient knowledge to perform this job. Yo tambi Lisää

$150 USD 12 päivässä
(0 arvostelua)
0.0