we have a text file in very simple English of approximately 500 sentences. Each sentence contains 200 letters, not less than 195 and not more than 250. The task is to translate this simple text file into Spanish. The translated sentences should also be between 190 and 230 letters.
To make the task easy, we do NOT require exact translation. Do NOT translate word by word. We'd rather have that you write some of your own sentences. Read the sentence in English once or twice and translate it as you remember it. The most important is that it should be correct Spanish and with the number of letters that we have mentioned.
Sentence in English: "I have three kids and I love my girl."
Sentence in Spanish: "Tengo tres hijos y yo amo mi esposa."
You see that the translation is not exact, but the general meaning is preserved.
We will work with milestones. The Spanish should not contain slang or vulgar words.
51 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Professional English/Spanish translator from Spain interested in this project. High Quality translations at low cost! Please, see PM for more details. Thank you.
I work in the edition of a magazine in Spanish from Montevideo, Uruguay. I have a wide experience in English>Spanish translations. You can see a sample of my work at www.hypertropin.es.
¡Hola! I can do this job for you in a day, starting whenever you need me to! Please check out my profile to see my reviews :) ¡Gracias y hasta pronto!