Peruttu

Proofread Russian translation of technical website

I recently had our website translated into Russian, and I need someone to proofread the translation. We provide project management tools for software engineers, and our site contains technical language. I'm looking for a software engineer/programmer who is familiar with version control systems, such as Subversion, Git, or Mercurial.

The text of the pages should be proofread for:

* Correct technical language (this is most important)

* Clarity

* The style should match that of a website for programmers

Here is a list of URLs for all the pages that will need to be proofread (these are the english pages; I will provide access to the russian ones later):

* [url removed, login to view]

* [url removed, login to view]

* [url removed, login to view] [ make sure to click on each FAQ question to see the answer ]

* [url removed, login to view]

* [url removed, login to view] [ log in as "joe" / "joe123" to see the following pages ]

* [url removed, login to view] [ click on each tab on the left ]

* [url removed, login to view] [ click on each tab on the left ]

* [url removed, login to view] [ click on each tab on the left ]

The deliverable will be a spreadsheet containing any corrections to the text you think should be made. You should include which page the correction is on (e.g. "Account Settings page on the Billing tab"), the current text (just the sentence that needs correction), and the corrected text.

Taidot: Oikoluku, Kääntäminen

Näytä lisää: translation management software, tools programmer needs, site text translation, session 13, russian english need translation, proofreading corrections, project management engineer, programmer spreadsheet, looking website engineer, looking software engineers, looking software engineer, list programmers, need technical support, english proofreading software, deliverable management, answer tab, joe g, account management tools, website engineer, sentence translation , see translation, needs project management, need site engineer, need software engineer, website programmers

About the Employer:
( 0 reviews ) South Berwick, United States

Projektin tunnus: #1693569

15 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 104 $ tähän työhön

Katya555

Hello! I am a native Russian with 6 years of experience in Russian-English translations. I worked on a similar project before - I had to proofread whole website and translate some of the pages. Ready to start working r Lisää

130 $ USD 5 päivässä
(18 arvostelua)
4.4
WriterS11

I am not familiar with version control systems, that is why my bid is cheaper. Native Russian, fluent English. IELTS is 7.0 (total score). If you intend to choose me for this project, please read my profile.

30 $ USD 7 päivässä
(7 arvostelua)
2.9
Vargh

I am a certified English-Belarussian and English-Russian translator, have a university degree in foreign languages (honors diploma) and am currently working as a developer\technical support representative in an IT comp Lisää

120 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Profalians

We are native speakers of Russian language and we can help you with your project.

150 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
starser

Hi, I am an expert copywriter. I have an Editorial Office where work many professional collaborators (mother tongue) who speak various languages: Chinese, German, Turkish, Spanish, Russian, Arabic, Indonesian, Ital Lisää

30 $ USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
taranenko

I have an experience in translation (English/Russian), copywriting (in English and Russian) and 8 years of technical background. I would be glad to do this work. Best regards.

150 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Daydo

I'm dedicated editor/proofreader/software localizer in En-Ru pair, native Russian, reside in Moscow, ProZ member, 7 years in the localization industry, with many projects in portfolio starting with Mac OS X localizati Lisää

150 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Porosenocheq

Hello, I`m native russian with technical background (PhD in engineering). I`ve accomplished several translation and editing projects, mostly English to Russian. I can do this work thoroughly, in good faith and on time.

100 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Dmitro11

Hello Dmitriy,higher technical education I translating from English into Russian Experience- 4 years

200 $ USD 14 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
farahim

Hello sir. I'm currently studying Electronics-Electrical Engineering and I'm familiar with technical terms. I've looked into your site and the language is not hard to comprehend at all. Depending on the quality of the Lisää

90 $ USD 4 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
freelancerbuzzo

Check PM, please.

100 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
valeriubosneaga

Hello, I am experienced technical translator, native Russian, my usual rate is 0,03$ per word, provide quality manual translation, negotiable price, depends on text volume and complexity, could provide test trans Lisää

30 $ USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
anhouse

Please see pm

80 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
mbivanyuk

It's not so easy task! I'm engineer and technical postgraduate. now I'm a programmer too and could do this work properly

100 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
alexandracool

Hello, I am a fresh freelancer to this website but I am really experienced in product presentations, articles writing and possess other skills that you listed. I am good in English, and probably my service won't cost Lisää

100 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0