My name is Erika and I’m a native Italian speaker. I got a degree in foreign languages ( my majors are English and Spanish) and I studied 10 months at UCC, Cork, Ireland, where I could enhance my English knowledge and now I speak and write English fluently.
I have two years experience as English>Italian subtitle translator for audiovisual products and I learned how to perfectly transcribe and synchronize subtitles with the audio on screen (using specific subtitling programmes).
I currently work as English>Italian and Spanish>Italian freelance translator for some major eBay sellers (such as My1stWish, Reload Menswear, OnlySportsGear, Racewear, Cellapod). I translate eBay announces (title and product descriptions) on Excel files. On several occasions, I also translated travel brochures, booklet, commercial texts/advertisements and blog articles.
I guarantee a quick but very accurate translation in a wide range of fields, since I always carry on meticulous terminological researches for a high quality job.