Find Jobs
Hire Freelancers

(ES004) Translate Software Language Files from English into Spanish

$40-75 USD

Suoritettu
Julkaistu noin 9 vuotta sitten

$40-75 USD

Maksettu toimituksen yhteydessä
We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer software product from English into Spanish. Task description: - From English into Spanish - Number of words: 6.595 - Software: [login to view URL] - Windows version - The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into the next column - Don’t use capital letters for titles, functions, etc. - Please, choose “usted” - Be careful and avoid double spaces - Please, ignore the “&” symbol in the strings (e.g. &Help, E&xit, Pur&chase) - Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac - We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation - Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions - Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL] - Revise your entire translation for mistakes before submitting Milestones (6 calendar days in total) 1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget) 2) Deliver translation after 6 calendar days in total (100% of budget)
Projektin tunnus (ID): 7001984

Tietoa projektista

24 ehdotukset
Etäprojekti
Aktiivinen 9 vuotta sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu
Saa maksu työstäsi
Kuvaile ehdotustasi
Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista
Myönnetty käyttäjälle:
Käyttäjän avatar
Hi Ralf, i've worked before with you and would really like to work again. Hope i can. Thanks again for the chance.
$75 USD 3 päivässä
5,0 (20 arvostelua)
5,3
5,3
24 freelancerit tarjoavat keskimäärin $116 USD tätä projektia
Käyttäjän avatar
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$200 USD 3 päivässä
4,9 (1569 arvostelua)
9,5
9,5
Käyttäjän avatar
Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer is 174usd per 6595 words. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra
$174 USD 6 päivässä
4,9 (1410 arvostelua)
8,9
8,9
Käyttäjän avatar
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards
$220 USD 4 päivässä
4,9 (777 arvostelua)
8,7
8,7
Käyttäjän avatar
We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame. For more please check our reviews.
$166 USD 3 päivässä
4,9 (283 arvostelua)
7,8
7,8
Käyttäjän avatar
Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Spanish. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies. Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Thank you very much for your valuable time despite busy schedules, Just let us know if you're interested. Best regards, iHero Team
$157 USD 4 päivässä
4,7 (294 arvostelua)
7,5
7,5
Käyttäjän avatar
Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.
$100 USD 3 päivässä
4,9 (403 arvostelua)
7,4
7,4
Käyttäjän avatar
I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several different areas. I offer you an accurate job at a great rate. I have immediate availability. Please, contact me if you need further information about my profile or rates. Kind regards
$180 USD 4 päivässä
4,9 (150 arvostelua)
6,5
6,5
Käyttäjän avatar
Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, product catalogs, contracts, blog posts, leaflets and marketing material. I have also translated IT material before. My rate per word is 0,025$, but I can lower it down to 0,02$ depending on the volume of work. If interested, please contact me via PM and I could send you my resume, examples of my work or references from other clients. Thank you very much in advance!
$145 USD 3 päivässä
4,9 (39 arvostelua)
6,1
6,1
Käyttäjän avatar
Hello, my name is Laura. I'm a native Spanish speaker. I'm a Sworn English <> Spanish Legal Translator. I have a Bachelor's Certified Degree in English <> Spanish Legal Translation. I studied in one of the most important universities of Argentina. I've got experience in Legal, Financial, Scientific, Technical and Audio-visual Translation (transcription, translation and subtitling), in texts such as contracts, articles of incorporation, insurance policies, short stories, minutes of meetings, certificates, power of attorney, balance sheets; and documents related to education, medicine, hardware, software, wine, architecture, engineering, etc. I am currently one of Mozilla Corporation collaborators. If there's anything else you would like to know, please don't hesitate to contact me. I look forward to working with you.
$293 USD 6 päivässä
5,0 (9 arvostelua)
4,9
4,9
Käyttäjän avatar
Hello dear friend, my name is Erasmo and I'm a Spanish native speaker from Mexico. I've been working as a translator for both national and international clients, and I'm currently working with a writers' company based in NY. I've recently finished translating the content of a website called Worksection in a fashion very similar to the requirements of your project. On the other hand, I've also made translations of applications' content for a client of China. I invite you to take a look at my profile page to see some of the reviews from these and other past projects. I commit to offer you a precise, relevant, and technically accurate translation following the guidelines you provide in the description (revising Aiseesoft's and Microsoft's terminology). Thanks for taking the time to revise my bid. Have a wonderful day! Kind regards, Erasmo.
$75 USD 6 päivässä
4,9 (17 arvostelua)
4,3
4,3
Käyttäjän avatar
hola amigo, puedo hacer la traduccion que esta en su necesidad, espero me tome en su consideracion Saludos Cordiales
$40 USD 7 päivässä
4,8 (19 arvostelua)
4,1
4,1
Käyttäjän avatar
Hello. I’d like to be considered for your translate position. I am Engineer Telematic, professional IT with knowledge as Programmer. I am native Spanish and I have many experience like translator. Feel free to contact me and we can start to work together. Also, if you need some help with this program I can help you. Have a nice day! Best Regards, Jose Reynoso
$45 USD 2 päivässä
4,6 (24 arvostelua)
4,2
4,2
Käyttäjän avatar
Hi, I'm a native Spanish speaker from Honduras, currently a third-year medical student trying to pay my tuition fees through freelancing. I have worked before in several English-Spanish translations and rewrites, you can review my feedback left by previous employers in my profile page. I would like the opportunity to demonstrate my professionalism in order to achieve your satisfaction. Please feel free to PM me if you have any further questions or a counter offer to my bid. Thank you
$45 USD 5 päivässä
4,8 (11 arvostelua)
2,8
2,8
Käyttäjän avatar
Hi, I'm from México and I talk Spanish as I talk English. I have a good redaction and orthography. Gladly I'll serve you.
$50 USD 2 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
Sorry but I see your budget very unrealistic, even if it was a simple translation, and even more when this is something more complex, and require us to know what we are actually doing. If you pick my bid, I would like to know if there is a separation between modules and better take the approach of translating module by module.
$220 USD 6 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
Holding a university degree in Spanish and advanced computer skills, I am an ideal candidate for this project. I have development experience with object-oriented as well as web-based languages and should have no problem understanding or completing this project within the specified timeframe.
$111 USD 3 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
I'm Agustín, from Madrid - Spain. I know my language very well. I understood exactly what you want. If you need to translate from Portuguese of Brazil to English I'm available too.
$83 USD 6 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
I can do it pretty fast. Way before the 6 days. I'm a programmer and a native spanish speaker, so I can use this habilities.
$74 USD 6 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
A proposal has not yet been provided
$63 USD 3 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0
Käyttäjän avatar
I can translate your text string in 6 days,according to your instructions. I Can use the software and understand the needs of users to use that experience in translation, and your needs.
$65 USD 3 päivässä
0,0 (0 arvostelua)
0,0
0,0

Tietoja asiakkaasta

Maan SPAIN lippu
Castelldefels, Spain
5,0
229
Maksutapa vahvistettu
Liittynyt jouluk. 4, 2009

Asiakkaan vahvistus

Kiitos! Olemme lähettäneet sinulle sähköpostitse linkin, jolla voit lunastaa ilmaisen krediittisi.
Jotain meni pieleen lähetettäessä sähköpostiasi. Yritä uudelleen.
Rekisteröitynyttä käyttäjää Ilmoitettua työtä yhteensä
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Ladataan esikatselua
Lupa myönnetty Geolocation.
Kirjautumisistuntosi on vanhentunut ja sinut on kirjattu ulos. Kirjaudu uudelleen sisään.