Käynnissä

Game Text Translation - 10 Games (English > Czech) - repost

SKILLS REQUIRED:

1) You must have good English and Czech Skills

2) You must have basic Photoshop skills.

3) YOU MUST HAVE ACCESS TO GOOGLE DOCS & KNOW HOW TO USE IT

THE TASK:

1) We will share with you 10 Google docs pertaining to 10 flash games.

2) You must translate everything in red.

3) You must also edit one copy of the screen shots and replace all English text with your own assigned language text.

4) ALL DATA FOR EACH GAME WILL HAVE TO BE ADDED IN THE ORIGINAL GOOGLE DOC FILE (not PDF/MS Word format).

Additional Notes:

1) Our games vary in size, some a very small and some are big.

2) Some have 1 or no levels and some have 20+ - Games are assigned randomly.

3) Everything must be complete to a very high standard ensuring all text is translated correctly and precisely as well screenshots edited.

4) The attached example ("1. Air Traffic Chief - Czech Done") is an average sized game, translated and completed in the manner we require

5) When submitting your bid, please firstly see the attached examples and bid for the whole project of 10 games.

6) This project is for 10 games but we have over 100 to translate. You will get more projects if first is successful

7) All works will be tested by native speaker inside our office.

8) Payment has been formulated using average parameters for whole project. ($5 per game)

Taidot: Tšekki, englanti (Iso-Britannia), Kääntäminen

Näytä lisää: translate english czech, translate czech english, standard speaker, get google translate, english games flash, english basic skills, basic skills english, google docs works, google docs share, google doc share, game copy, czech translation english, translate google get, translation projects, translate czech, english czech, doc translation, czech translate, big translation, big game, copy pdf text access, edit text photoshop, air text, google text data, edit pdf text photoshop

About the Employer:
( 273 reviews ) uk, United Kingdom

Projektin tunnus: #4303336

Myönnetty käyttäjälle:

matsy

Hello, native Czech studied philology on university available for this project. Ready to start right away!

50 $ USD 3 päivässä
(4 arvostelua)
3.1

9 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 56 $ tähän työhön

ivetapetrckova

Good evening! It would be my pleasure to work for you on this project. I'm experienced translator, very enthusiastic and hard working with my main goal being precisely translated work delivered on time. Currently I'm Lisää

50 $ USD 7 päivässä
(1 arvostelu)
2.8
Martinakost

Dears, I am native czech translator and I am ready to start. I have experience with website translations and I am able to translate game´manuals too. When I was a little younger, I played a lot of games so I have expe Lisää

50 $ USD 5 päivässä
(1 arvostelu)
2.0
Dobrik42

Hello, I am ready to do your project.

50 $ USD 7 päivässä
(1 arvostelu)
1.2
Faraoon

Hi, sir, I checked your example and have to say "Sorry, it is terrible." The translation is bad and the graphics are very bad." I can do it much better. I am native czech speaker, I have google docs and I am very good Lisää

100 $ USD 10 päivässä
(1 arvostelu)
1.4
skrebsky

Dears i am available for this translation project. See my profile below: English to Czech and Czech to English translation and voice-over - native Czech speaker living in the UK - certified police/co Lisää

50 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
milancebakjunior

I read your project and I can provide with excellent work. Please check PM

50 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
buchvi

Hi guys. I am native czech speaker, also I study czech language at the university in Prague - so you can depend that my czech is just perfect. I must agree with Faraoon below - your example is really teribly translated Lisää

50 $ USD 7 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Karmen87

Dear Sir. I'm really interested in Your Project as I'm a native Czech university graduate having pretty good English skills. I'm also competent with Photoshop and google documents. This Project wouldn't be just duty fo Lisää

50 $ USD 4 päivässä
(0 arvostelua)
0.0