Suljettu

5 hs Chinese-English Subtitling

We have a potencial project that consists of five 1-hour Simplified-Chinese-language videos that need English subtitling edition.

We will send you the reference video with burned in time code.

We will also provide the English translations.

We need a Simplified-Chinese editor who can sincronize the chinese video and the english translation for us (possibly do some paraphrasing where necessary), so we can produce standard-format English subtitles.

The final text file you have to delivery should look like this:

00:00:00:00 00:00:05:00 When we’ll go home,mama?

00:00:06:00 00:00:08:00 We will be going soon.

00:00:23:00 00:00:25:00 What’s your daughter name, Kanwal?

00:00:26:00 00:00:28:00 Malayka.

Please, send your offers PER VIDEO MINUTE BASE (for example: 1U$S per minute of video) for the whole project. I still haven't received the deadline from the client but I think it would be 15 days to delivery. CLIENT VERY PRICE SENSITIVE.

I think you can work with subtitling Workshop, EZ Titles or similar to deliver this format.

Thanks

Taidot: Äänipalvelut, Editointi, Kääntäminen

Näytä lisää: work from home video editor, work from home translation, work from home editor, work from home $15 per hour, who need translation services, video translation services, video editor work from home, translation work from home, translation subtitles price per minute, translations services, translation services english, translation price per hour, translation offers, translation from english to simplified chinese, subtitling work, price of translations, price for video editor, price for translation per hour, offers services, five services, english translation services, english to chinese translation services price, english to chinese offers, editor work from home, editor from home

About the Employer:
( 2 reviews ) Cutler Bay, Argentina

Projektin tunnus: #520083

23 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 337 $ tähän työhön

ChinaSkywalker

Hi, I'm really interested in your project, I'm a talented translator between English and Chinese, I can be dedicated to my translation work and take full responsibility to do that, so the job I do will be strict acc Lisää

380 $ USD 7 päivässä
(138 arvostelua)
6.5
johnnymas

Hey pls check the PMB

390 $ USD 15 päivässä
(24 arvostelua)
5.5
laochangsha

Hi, I am a NATIVE Chinese. Please contact me. Thanks!

250 $ USD 15 päivässä
(56 arvostelua)
5.1
samsunht

Native Chinese is ready to work for you. Thank you!!

250 $ USD 10 päivässä
(7 arvostelua)
4.1
songmp

Hi,I'm a native Chinese speaker with Bachelor's Degree in English Major. With more than 6 years translation experience(Also with teacher background). I can do the work for [url removed, login to view] and responsible [url removed, login to view] to get Lisää

250 $ USD 3 päivässä
(4 arvostelua)
3.4
benzdata

Hi I come from Chinese-speaking background and also done a fair bit of English rewriting jobs(so I have more than one way to package/repackage the words for synchronization purpose). I dont mind taking a small test if Lisää

300 $ USD 15 päivässä
(3 arvostelua)
3.0
CnElancer

I did similar work before. I could do a better work

250 $ USD 14 päivässä
(10 arvostelua)
2.9
xiaoyi

pls see pmb

250 $ USD 3 päivässä
(3 arvostelua)
2.3
jackchwang

Please check PM

300 $ USD 13 päivässä
(2 arvostelua)
2.1
jennyjennywoo

Native Chinese English Major Tranlation experience

300 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
tiework

Hi, pleae chekc PM. Thanks.

260 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
eurosoftware

I have good chinese background and graduate with Bachelor of Law,LL.B(Hons) in United Kingdom. I am confident that I can deliver a good job in English to Chinese translation.

280 $ USD 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
jenvywang

I'm from China and good at English. And now I'm a full-time networker.I'm quite sure that i'll do the job efficiently.

260 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
uocpos

My name is Yan Xiaodong, a regular English-Chinese or Chinese-English Translator, working online since I got up till duty off at 600 in the afternoon everyday, a fulltime translator since 1985.I have been working as a Lisää

300 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
edwar12345

I will deliver this within 3 days, you can double check it first, you can immediately refuse to pay it for me in case of any error or any delay.

258 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
baoshanzhao

Dear buyer, I will do this $0.13 per word within 15 days upon received of the transcript, translation only, finish format in Word-07 document or pdf. That is very fair for your client and you. You may use PayPal for f Lisää

500 $ USD 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
fionatranslator

translation service from English to Chinese

360 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
astaij

could you send more details on this task?

700 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
judy314

I'm Chinese,I'm interested in your project.

400 $ USD 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
dlk848

I am a native Chinese speaker, who came to US 20 years ago. I have website where you can see my Chinese and English version of the same site([url removed, login to view]). I also did video subtitle before for one of Lisää

318 $ USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0