We have a potencial project that consists of five 1-hour Simplified-Chinese-language videos that need English subtitling edition.
We will send you the reference video with burned in time code.
We will also provide the English translations.
We need a Simplified-Chinese editor who can sincronize the chinese video and the english translation for us (possibly do some paraphrasing where necessary), so we can produce standard-format English subtitles.
The final text file you have to delivery should look like this:
00:00:00:00 00:00:05:00 When we’ll go home,mama?
00:00:06:00 00:00:08:00 We will be going soon.
00:00:23:00 00:00:25:00 What’s your daughter name, Kanwal?
00:00:26:00 00:00:28:00 Malayka.
Please, send your offers PER VIDEO MINUTE BASE (for example: 1U$S per minute of video) for the whole project. I still haven't received the deadline from the client but I think it would be 15 days to delivery. CLIENT VERY PRICE SENSITIVE.
I think you can work with subtitling Workshop, EZ Titles or similar to deliver this format.
23 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 337 $ tähän työhön
Hi,I'm a native Chinese speaker with Bachelor's Degree in English Major. With more than 6 years translation experience(Also with teacher background). I can do the work for [url removed, login to view] and responsible [url removed, login to view] to get Lisää
I have good chinese background and graduate with Bachelor of Law,LL.B(Hons) in United Kingdom. I am confident that I can deliver a good job in English to Chinese translation.