Technical Manual Translation to English -- 2

I need several technical manuals translated into clear, precise English. These documents include diagrams, tables, and industry-specific terminology, so I’m looking for a translator who is comfortable working with engineering or equipment documentation and can preserve the original formatting. Scope • Translate the full text of each manual from its current language into English. • Keep all figures, tables, and captions correctly positioned and labeled. • Ensure terminology remains consistent across the entire set of manuals; a glossary or TM is welcome if you already use one. Timeline Everything should be completed within a month. If you prefer to break the work into weekly milestones, let me know—steady progress updates will help us stay on track. Deliverables 1. Fully translated manuals in an editable format (Word or InDesign package preferred). 2. A clean PDF export mirroring the original layout. 3. Optional: a terminology list or translation memory you generated during the project. Accuracy and readability are the top priorities, so please highlight any relevant experience with similar technical texts or CAT tools when you respond. I’ll share a short sample page for a paid test before we proceed with the full batch.

Project ID: 40259510