German-English Ceramics PDF Translation

€30-250 EUR

Completed

Posted 6 days ago

€30-250 EUR

Paid on delivery

A 335-page German handbook on ceramic materials, regulations and manufacturing needs to be rendered into accurate, flowing English while keeping every diagram, table and photo in place. I will supply the source as a set of chapter-level PDFs (1 MB–32 MB each, total size just over 100 MB) so you can work in manageable sections. Key points you’ll want to know: • The finished file must remain a PDF with live, selectable text—no image-only pages—so I can quote and search passages later for my own personal study. • Technical vocabulary matters. Wherever the original dives into firing curves, DIN/ISO specs or refractory compositions, the translation should mirror the standard terminology used in the ceramics industry. Feel free to lean on AI tools for speed, but every sentence has to read naturally and stay faithful to the German source. • Layout fidelity is essential. Headers, footnotes, page numbers, captions and any embedded charts should sit exactly where they belong. Low-resolution images may simply be reused; no need to enhance them. • I’m comfortable receiving the work chapter by chapter and releasing milestones the same way, so you never have to juggle the full 100 MB at once. Deliverables 1. One English PDF per chapter plus a merged master PDF at the end, all mirroring the original pagination. 2. Optional editable file (Word or InDesign) if your workflow produces it effortlessly—helpful but not mandatory. 3. A short note on any terminological choices or unavoidable layout deviations. If a passage feels ambiguous, flag it; I can clarify context from the German side. Accuracy first, speed second. Once we agree on a reasonable schedule I’ll upload the folders and we can get started right away.

Technical Writing

English Translation

Technical Translation

Editing

Translation

English (US) Translator

German Translator

English (UK) Translator

Project ID: 40694033

About the project

14 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@widesolutionsw

€0 EUR in 3 days

4.9

(225 reviews)

7.0

14 freelancers are bidding on average €101 EUR for this job

@Vsion2

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your Ceramics PDF from German to English and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter

€30 EUR in 1 day

4.9

(222 reviews)

6.6

@anumali0987

Hi, I have read the project description and can translate the complete 335 page German ceramics handbook into clear and technically accurate English while preserving the original structure and layout. I am based in Germany and am comfortable working with both German and English technical content. I will maintain the correct ceramics terminology for materials firing processes refractory compositions and DIN ISO standards while keeping tables diagrams photos captions footnotes and pagination in their correct positions. Each chapter will be delivered as a searchable PDF with selectable English text and all chapters can then be merged into one final master PDF. I can also provide notes for any terminology or passages that need clarification. Please message me. Thanks, Soha

€250 EUR in 3 days

4.6

(128 reviews)

6.2

@faisal702

I can translate the full 335-page German ceramics handbook into accurate, natural English while preserving technical terminology, selectable text, diagrams, tables, captions, and original pagination. I’m a full-time freelancer and can deliver chapter by chapter with careful terminology checks, layout fidelity, and clear notes for any ambiguous passages or unavoidable deviations.

€80 EUR in 1 day

5.0

(2 reviews)

1.4

@chaudharykartik

Hi there, Your project needs accurate German-English translation of a 335-page ceramics handbook while preserving live text and exact layout. I can handle chapter-by-chapter delivery, keeping tables, captions, footnotes, and pagination intact. I focus on technical writing and technical translation, so I’ll keep firing curves, DIN/ISO specs, and refractory terms consistent and natural in English. I’ll translate each chapter carefully, check terminology against the source, and return a searchable PDF plus a short note on any wording or layout issues. Best regards, Kartik chaudhary

€155 EUR in 28 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@maniy2m

Hi, I can translate your 335-page German ceramics handbook into accurate, publication-ready English while keeping 100% layout fidelity, diagrams, tables, and selectable text intact. My approach combines advanced translation tools with precise technical post-editing to ensure DIN/ISO specs, firing curves, and refractory terminology are completely accurate. I will deliver chapter-by-chapter in PDF format (with live searchable text) and provide an editable Word/PDF file alongside notes on any terminology choices. I am ready to begin with the first chapter immediately. Let's connect!

€90 EUR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@EricLeroyDev

Hello, Your 335-page ceramics handbook must stay a searchable PDF, not image pages, with firing curves and DIN/ISO terms in standard industry wording. That is exactly what I handle: chapter-by-chapter delivery, headers, footnotes, captions and pagination kept in place, plus a short note on any terminology choices. Firm price: 30 EUR, delivered within 7 days. This covers the translation and a full terminology review, so accuracy stays first, as you asked, with a merged master PDF at the end. Before starting, one point to confirm: in your source PDFs, is the German text already live and selectable, or are some chapters scanned images? That decides how I keep searchable text across all 335 pages. Best regards, Eric

€30 EUR in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@EthanKCK

Ethan here, Your project immediately caught my attention. I'm really excited for an opportunity to partner with you. Translating the 335-page German handbook on ceramic materials into accurate English is a vital task, and I understand the importance of maintaining layout fidelity and technical terminology throughout the document. I will ensure that each chapter is translated with precision, keeping all diagrams, tables, and photos in their original positions. To achieve your goal of a seamless translation, I will utilize AI tools for efficiency while ensuring that every sentence flows naturally and remains faithful to the source. I will also flag any ambiguous passages for clarification, prioritizing accuracy above all. ✅ One English PDF per chapter, maintaining original pagination ✅ Merged master PDF at the end for easy reference ✅ Clear notes on terminology choices and layout deviations Ultimately, what you need is not just a translation, but a reliable resource for your personal study that you can reference easily. Let's ensure this handbook is transformed into a valuable English version for you. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's success. Kind regards, Ethan

€100 EUR in 8 days