I am looking for an experienced native english speaker, who is able to improve the style of my SPANISH document (ca. 10.800 words), check is for spelling and any grammatical mistakes. I am looking for an experienced native english speaker.
The document type is a excel file. The excel also includes the german and english translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the SPANISH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the fist part of the texts in the SPANISH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 12.
I attached the file, so you can look at it.
9 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Hi, I am an Englishman who's grown up, studied and lives in Spain. I have a lot of experience in translating and I can most definitely meet your requirements. Please see PM! Regards, Robert Howard.
Hello, I've looked at the document and feel confident that I can translate it quickly and accurately. I am a native English speaker with native fluency in Spanish as well.