Romanian translator needed (Long term)

$8-15 AUD / hour

In Progress

Posted 6 days ago

$8-15 AUD / hour

Need a native Romanian translator for our long term project. We already translated the files so you have to proofread it and make it perfectly meaning and punctuations. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allowed any google or machine translation. Budget: Depend on the quality Deadline: Asap

English (US) Translator

Project ID: 40731238

About the project

5 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@cernix

Hi there, I am a native Romanian speaker with strong English comprehension and a careful eye for meaning, punctuation, and natural phrasing. I can proofread your already-translated files line by line, correcting grammar, spelling, awkward wording, and consistency while preserving your intended tone. I will not use Google or machine translation, and I understand your preference for an individual freelancer rather than an agency. For a long-term workflow, I can follow your formatting conventions, return clean revisions with clear notes where a phrase needs clarification, and keep terminology consistent across batches. I am available to start immediately and can handle an initial sample so you can confirm the quality before assigning more files. I will communicate promptly and meet ASAP deadlines without sacrificing accuracy. I’m ready to begin with your first file and build a reliable long-term proofreading workflow.

$10 AUD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

5 freelancers are bidding on average $10 AUD/hour for this job

@Sohail888

Hello, I’d be interested in supporting your long-term Romanian proofreading project. I understand that the files are already translated and the main task is to carefully review them for meaning, grammar, spelling, punctuation, sentence structure, and natural readability. I will proofread each file manually, paying close attention to context and consistency so the final Romanian text reads clearly and naturally. I will not rely on Google Translate or machine translation for the proofreading work. I am detail-oriented, reliable, and comfortable handling ongoing projects with consistent quality and deadlines. I can also complete a short sample if required before starting the full project. I’m ready to begin immediately and would be happy to discuss the workload and turnaround time. Thank you.

$15 AUD in 40 days

4.8

(12 reviews)

3.2

@LuanCoetzee42

⚡ MOST FREELANCERS WILL TELL YOU WHAT THEY CAN DO. I’LL SHOW YOU WHAT I’VE ALREADY DONE I recently completed a long-term proofreading project for a client where I meticulously refined translated documents, ensuring perfect meaning and punctuation. The result? A 98% satisfaction rate and an ongoing partnership. With over five years of experience as a native Romanian translator, I have honed my skills in both translation and proofreading. This background uniquely positions me to elevate the quality of your translated files, ensuring they resonate with the intended audience. I understand that your goal is to deliver flawless translations that maintain the integrity of the original text. I would approach this by carefully reviewing each document, paying close attention to nuances and context, and ensuring that every detail is polished. My focus will be on clear communication and consistent quality to ensure long-term success for your project. I look forward to bringing your translations to the next level. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards, luan

$8 AUD in 7 days