Certified Multilingual Loan Agreement Proofread

I have a bilingual English-Hindi loan agreement (about 5,000–10,000 words) that has already been rendered into ten additional Indian languages. Before we release it, every version needs a final, certified proofread that covers only two things: • Grammar and spelling • Consistency of legal terminology with the English source and across all languages The texts are already laid out, so you can ignore formatting or layout concerns. Languages in scope English, Hindi, Tamil, Bengali, Gujarati, Marathi, Telugu, Kannada, Punjabi, Malayalam, Assamese and Urdu. You will work from the existing Word files, track your corrections, and return: 1. A clean, corrected file for each language. 2. A change-tracked file showing every edit. 3. A brief one-page certificate (per language) stating that the document has been professionally proofread for linguistic accuracy and terminology consistency. I am ready to supply the source files immediately and can answer terminology questions within 24 hours. Please indicate your turnaround time per language and any relevant certification or credentials when you respond.

Projektin tunnus (ID): 40313473