Hello,
As an experienced Woo commerce developer, I'm ready to fix, modify and add on your existing plugin so that your can send mass mail using TEMPLATE1, TEMPLATE2 etc Hope that will serve your purpose.
Kindly also note that I've personal experience of creating and managing emails. Therefore, you can expect the best from our end.
So, let's chat to discuss further.
Best regards,
K