Olá,
Eu tenho bastante experiência com o WHMCS, uso para meu próprio negócio, já desenvolvi meus próprios módulos. Inclusive no cadastro, ele já valida o CPF ou CNPJ usando regex.
Mas quanto ao seu problema, só preciso entender como funciona o módulo, não creio que seja algo difícil ou que leve tempo para resolver.