I would like to translate and adapt a oscommerce webshop (oscmax) into German and Spanish from original files in English or French.
The official language files are present but they have to be corrected, completed and adapted to the contributions installed in the webshop.
- all the official language files already present have to be corrected, completed and adapted (see catalog/includes/languages in [url removed, login to view]).
- translate from English or French:
- 2 mainpages: 1100 words and 620 words
- item descriptions: 4x30 (only 4 items in this webshop!)
- conditions of use: 500 words
- affiliate information: 150 words
- affiliate terms and conditions: 900 words
- debugg the files, especially with special characters...
In brief the webshop has to work perfectly in those languages!
Please notify on your bid in which language you can do the job: German, Spanish or both!
19 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 90 $ tähän työhön
I work in the edition of a magazine in Spanish from Montevideo, Uruguay. I have a wide experience in English>Spanish translations. You can see a sample of my work at www.hypertropin.es.
Hello. Spanish is my mother language, i've got nearly perfect grammatic, and have a lot of experience translating websites. If I could provide you with further information, please let me know.