Proofread Fusha Arabic Content

@semantix19

Hi there, I'd be delighted to proofread the Arabic portions of your Dhivehi-Arabic comprehension book. I understand that the Dhivehi text must remain completely untouched, while the Arabic requires careful attention to grammar, spelling, punctuation, diacritics, clarity, and textbook-style readability. I work with a native Arabic proofreader experienced in Modern Standard Arabic and educational content. We will carefully review the Arabic text in Canva, flag any ambiguous phrasing with suggested alternatives, and provide both a marked-up copy and a clean, print-ready version. We are happy to complete the sample pages first and can start immediately. Best regards, Abu Yusuf.

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, a bilingual German and Dutch speaker with native proficiency in English, and I work with native Arabic linguists for Arabic proofreading. We’ll review only the Arabic portions for Fusha grammar, spelling, punctuation, diacritics, clarity, and textbook style, then provide a marked-up Canva copy and clean, print-ready version with comments on ambiguous phrasing. I offer time stamps, SRT files, and clean verbatim for translation projects whenever needed; please share the sample pages and your preferred timeline.

@burgawy

EN/AR Translation Expert I have read your project performing comprehensive proofreading pass that corrects grammar and spelling, refines punctuation and diacritics where present, and smooths out style and readability so the final text sounds both natural and textbook-clear. I am ready to carry out that professionally according to your requirements as I am not only an Arabic native speaker but also a translation expert. I also used to proofread and edit the documents and files professionally to make sure it's perfect before delivery as I am a professional and efficient translator. At the same time, throughout my long career, I performed a lot of similar books, novels, documents and projects. You can see an example of one of my projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/hireme/burgawy.

@Isabelleperillat

Hello! I’d be glad to proofread the Arabic portions of your Dhivehi–Arabic comprehension book while leaving all Dhivehi text untouched. I’ll work in a Canva copy, correct Fusha grammar, spelling, punctuation, diacritics, and style, then provide both marked-up and clean, print-ready versions. I’ll also comment on ambiguous phrasing and complete your test pages first. Could you share the sample pages and manuscript length?

@Deenaibraheem

Hi there this is Deena a native arabic professional translator ready to help you on this project as i am arabic mother tongue.

@sahildogra222

Hey, You are looking for Proofread Fusha Arabic Content. "Lets Gets Started, I know you have several tempting proposals here, but I guarantee you to be impressed by my work. I have various skills in design, Illustration, Photoshop, Graphic Design, Logo Design and Illustrator. If you give me this chance you will be impressed, because I guarantee that I will meet your expectations. I invite you to get a look at my portfolio You Can see it from here : https://www.freelancer.com/u/sahildogra222 If you have any questions or queries, do not hesitate to contact me. I hope to start working with you. With regards! SAHIL

@nsaltikarly

Hi, I'm a native Arabic speaker with 10 years of experience in translating into Arabic, as well as checking Arabic translation. Waiting to hear you

@Olywebart

The bottleneck is ensuring Arabic text accuracy without affecting the Dhivehi portions. The root cause is the need for precise bilingual text handling in Microsoft Word with Track Changes. I will focus on detailed proofreading of Standard Arabic, correcting grammar, spelling, punctuation, and diacritics, while preserving the Dhivehi text untouched. Comments will highlight any ambiguous phrasing, ensuring both clarity and educational suitability. The outcome is a clean, print-ready document plus a marked-up tracked changes file; What specific challenges have you encountered with Arabic text in this bilingual manuscript so far?

@mm8420697

Hello, I’m Mohammed, a native Arabic speaker with over 5 years of experience in Arabic-English translation and proofreading. I can carefully review the Arabic portions only while leaving the Dhivehi text completely untouched. I will correct grammar, spelling, punctuation, and diacritics where needed, ensuring the Arabic sounds natural, clear, and accurate. I regularly work with Canva and have a Canva Pro subscription, so I can easily work directly on your project, create a copy, and provide both a marked-up version and a clean, print-ready copy. I can also leave comments on any ambiguous phrasing. I have completed previous projects involving similar content, and you can review my profile for relevant experience and samples of my work. I’m ready for the test run and look forward to working with you. Best regards, Mohammed

@outlisoft

Hello, I’d be glad to help you proofread the Arabic portions of your bilingual Dhivehi–Arabic comprehension book. I specialize in Standard Arabic (Fusha) editing for educational materials, with a focus on grammar, spelling, punctuation, diacritics, and stylistic clarity to ensure the text reads naturally while remaining textbook-precise. I will work directly in your Canva file, create a copy for markup, and deliver both a clean, print-ready version and an annotated draft with brief comments on any ambiguous phrasing and suggested alternatives. My approach prioritizes accuracy and learner-friendly readability, and I can share short before/after samples upon request. Please let me know your preferred timeline and I’ll be ready to start with a quick test run on a couple of pages. Sincerely, Said

@firooofficial

Hi, Regarding your project: "Proofread Fusha Arabic Content" I'm Firoo, and I'd love to help you professionally edit and enhance your photos according to your requirements. I read your project description carefully and understand the style and quality you're aiming for. Is there a specific deadline I should prioritize? Looking forward to hearing from you. Firoo

@JaniceR92

I help businesses save time, automate repetitive work, and build professional websites and software that help them grow. For your bilingual Dhivehi-Arabic comprehension book, I will provide meticulous proofreading of the Arabic portions. With over 7 years of experience in customer service and 99% accuracy in data entry, I ensure every detail is perfected. My familiarity with educational content allows me to refine grammar, punctuation, and style, ensuring the text is both clear and engaging for Arabic learners. I have successfully managed logistics operations and built multiple business websites, demonstrating my ability to deliver high-quality solutions on time. I will work in Canva, providing both a clean, print-ready copy and a marked-up file with comments on any ambiguous phrasing. I look forward to discussing timing and doing a quick test run to showcase my attention to detail. Thank you for considering my proposal.

@WriterChavi

Hello, Greetings , I am skilled content writer with skills including Translation, Editing, Proofreading, Arabic Translator, Natural Language Processing, Microsoft Word, Language Tutoring, Canva and Copy Editing. Please contact me to discuss more about this project. Eager to hear your feedback

@Mairajk

Hello, I have reviewed your project description for proofreading Fusha Arabic content in a bilingual Dhivehi-Arabic comprehension book. I understand the importance of maintaining the integrity of the Dhivehi text while enhancing the clarity and accuracy of the Arabic portions. With experience in proofreading educational materials and a keen eye for detail, I am confident in my ability to refine grammar, spelling, punctuation, and style to ensure the text is both natural and educational. I have worked on similar projects in the past and can provide samples of my previous work upon request. I am eager to collaborate with you on this project and am willing to complete a test run to demonstrate my skills. Let's discuss further details to ensure a successful partnership. Best regards, Aqsa

@eliza019

Hello, I’d be happy to proofread the **Arabic (Fusha) portions only** of your Dhivehi–Arabic comprehension book, while keeping all Dhivehi text completely untouched. My approach will include: • Thorough correction of Arabic grammar, spelling, punctuation, and typographical errors • Careful review of diacritics where they are used • Refinement of phrasing for natural, textbook-appropriate Fusha without changing the intended meaning • Consistency checks for terminology, sentence structure, and educational clarity • Comments on genuinely ambiguous passages, including suggested alternatives • Careful preservation of the original Dhivehi content and layout • Working from a Canva copy as requested, followed by a clean, print-ready version and marked-up version Because the material is intended for Arabic learners, I’ll prioritise both **linguistic accuracy and clarity**, avoiding unnecessary stylistic changes that could make the text harder for learners to understand. I’m also happy to complete the requested **sample test on a couple of pages first** so you can assess the quality and approach before proceeding with the full manuscript. Please share the sample pages and your expected deadline, and I can get started.

@sareheshak

I"M Egyptian (ARABIC LANGAUAGE ) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, I can proofread and polish the Arabic (Fusha) portions while leaving all Dhivehi text completely untouched. I’ll correct grammar, spelling, punctuation, diacritics, and readability while keeping the language clear and appropriate for Arabic learners. I can also add comments for ambiguous wording and provide both a clean and marked-up version. I’m available to review the sample pages and start immediately.

@enriques40

Hello, I’d be happy to help proofread the Arabic portions of your Dhivehi–Arabic comprehension book while leaving all Dhivehi text completely untouched. I understand the review will focus on Fusha Arabic, including: * Grammar and spelling corrections * Punctuation and diacritics * Natural, textbook-appropriate phrasing * Clarity and readability for Arabic learners * Comments on ambiguous wording with suggested alternatives I can work carefully through the manuscript in Canva, creating a copy first and preserving the original file. I’ll provide both the clean, print-ready version and the marked-up version so you can review the changes. I’m comfortable with detailed proofreading and maintaining consistency across educational material. I’d also be happy to complete the couple of sample pages first so you can evaluate the quality and editing approach before proceeding with the full manuscript. I’m available to discuss the timeline and begin with the test pages. Best regards, Erving

@Aqsa4400

Hello, I understand the requirements of your project for proofreading Fusha Arabic content in a bilingual book. I will meticulously review the Arabic portions, correcting grammar, spelling, punctuation, and enhancing readability while maintaining the integrity of the Dhivehi text. With over 500 completed graphic design projects, I assure you of a professional and polished final product. I am Aqsa, a Canva expert with 5 years of experience. To view examples of my work, please visit my portfolio: https://www.freelancer.pk/u/Aqsa4400/AqsaDesignz I would like to discuss your project further and collaborate on creating high-quality content for Arabic learners. Thanks, Aqsa

@victoryi5

Hi, For an Arabic learning book, “understandable” isn’t enough. Every sentence needs to be grammatically sound, natural, and clear enough for a learner to trust what they’re studying. The Arabic sections can be reviewed independently while leaving every word of the Dhivehi text untouched. The proofreading would cover grammar, spelling, punctuation, diacritics and readability, with comments added wherever a phrase could reasonably be interpreted in more than one way. You’ll receive both the Track Changes version for review and a clean, print ready copy, with the agreed test pages handled first so the editing standard is clear before the full manuscript begins. Would you like to send the sample pages so the Arabic can be reviewed against the exact standard you want for the book??