Medical Manual Translation Portuguese-English

I have a set of Portuguese medical technical manuals that must read as if they were originally written in clear, precise English. Each manual covers device operation, clinical procedures, and safety guidelines, so consistency in terminology and adherence to medical writing standards are critical. My priority is accuracy over speed. Please preserve diagrams, tables, and any in-text references exactly as they appear, delivering the finished work in editable Word format with the same layout. Where a term could be rendered in more than one way, include a brief parenthetical note or a mini-glossary so I can track your choices easily. The ideal flow will be: • You return the first manual fully translated and formatted. • I review and provide feedback on terminology or tone. • You incorporate edits and proceed with the remaining files using the agreed conventions. Only native-level English writers with proven experience in medical or regulatory translation should apply, as these texts may later be submitted to compliance bodies. CAT-tool use (e.g., Trados, MemoQ) is welcome if it helps maintain a consistent termbase, but final copy must be human-edited and ready for immediate professional use. Let’s keep communications open; feel free to ask about any abbreviation or clinical expression that seems ambiguous.

Projektin tunnus (ID): 40357750