English Arabic Medical Research Translation

$1500-3000 USD

Closed

Posted 7 days ago

$1500-3000 USD

Paid on delivery

I have a collection of General-Medicine research papers that need to move smoothly between English and Arabic for our internal research team. Accuracy is critical; every clinical term, statistic, table and reference has to mirror the original so our analysts can rely on the data without having to double-check the source. What I need from you: • Complete, publication-quality translation of each paper (English→Arabic or Arabic→English as provided). • Consistent use of medical terminology; please follow standard MeSH or ICD terms where applicable. • Preservation of all figures, tables and reference lists in editable Word or LaTeX files. • A brief bilingual glossary for any uncommon terms you encounter. Ideal background: medical or life-science training, proven experience translating peer-reviewed research, and familiarity with AMA style. Timeline is flexible enough for thorough proofreading yet prompt enough for our ongoing studies. Let me know how many pages you can handle per week and share one relevant sample if possible.

Project ID: 40644035

About the project

16 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

16 freelancers are bidding on average $1,919 USD for this job

@belarjsoufiane20

Hi, I can provide accurate English ↔ Arabic translation of your General Medicine research papers, with careful attention to medical terminology, statistics, tables, figures, and references. With my background in Statistics and research analysis, I am comfortable working with scientific and peer-reviewed material and ensuring that technical meaning is preserved rather than translated literally. I can handle approximately 30-50 pages per week, depending on the complexity of the papers, and deliver the work in editable Word or LaTeX format. I can also provide a concise bilingual glossary for specialized terminology. I’m happy to complete a short sample first so you can assess the quality before proceeding. Soufiane

$1,500 USD in 7 days

5.0

(20 reviews)

4.5

@rezamahi

I have strong experience with technical and scientific translation, with particular attention to medical terminology, numerical accuracy, and preservation of the original document structure. For your General Medicine research papers, I can provide: - Accurate English ↔ Arabic translation of complete research papers - Consistent clinical terminology using established MeSH/ICD terminology where applicable - Careful preservation of statistics, units, abbreviations, tables, figures, captions, and references - Editable Word or LaTeX output while maintaining the original formatting as closely as possible - Bilingual glossary for uncommon or specialized medical terminology - Thorough proofreading and terminology consistency checks before delivery - AMA-style formatting and citation/reference preservation I understand that this is research material where even a small change to a number, dosage, statistical result, or clinical term can create serious problems. I will therefore treat the source document as the authoritative reference and perform a final comparison against the original before delivery. For capacity, I can comfortably handle around 25–40 pages per week while maintaining a careful quality-control process, with higher volume possible depending on formatting complexity. I’m available to start with a sample paper or a short section so you can evaluate the translation quality and terminology before assigning the full batch. Regards, Reza

$1,500 USD in 3 days