
Closed
Posted
I run an ongoing localisation programme that moves a steady flow of content between Hindi and Spanish. For the next phase I need a linguist who can work at a confirmed C1/C2 level in both languages and focus exclusively on Translation Quality Review. Your task is to evaluate completed translations, highlight issues, and provide clear, actionable feedback so our in-house team can refine future drafts. What the work looks like • You’ll receive short and medium-length files prepared in a standard CAT environment (MemoQ or Trados by default; let me know if you prefer another). • Using our LQA form and error-weighting guide, you will score each segment, explain any critical problems, and suggest improved wording where relevant. • Turnaround is typically 24–48 hours per batch; volumes fluctuate, but the partnership is long term, so reliability matters more than speed spikes. Deliverables 1. Completed scorecard (spreadsheet or online form) for every file reviewed. 2. Annotated bilingual file or tracked-changes document showing recommended fixes. 3. Brief end-of-month summary of recurrent issues you observed. Acceptance criteria - All mandatory fields in the LQA form are filled. - Comments are specific, concise, and tied to segment numbers. - Suggested rewrites read naturally in the target language and respect the source meaning. If you have solid experience in bilingual evaluation, are comfortable with standard CAT/QC tools, and enjoy shaping better translations rather than rewriting them from scratch, I’d love to start with a paid sample review and grow from there.
Project ID: 40354221
9 proposals
Active 22 secs ago
Location: India
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
9 freelancers are bidding on average $33 USD/hour for this job

My comprehensive and translation skills inspired by a great determination and dedication towards the work.
$200 USD in 10 days
0.0
0.0

Hello! I can read, type in english as well as in hindi... I cleared the exam whose name was CPCT... Also I am working the same profession since last 5 year... I have good knowledge of English and hindi, might be helpful for you... Thank you
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

receive short and medium-length files prepared in a standard CAT environment (MemoQ or Trados by default; let me know if you prefer another). • Using our LQA form and error-weighting guide, you will score each segment, explain any critical problems, and suggest improved wording where relevant. • Turnaround is typically 24–48 hours per batch; volumes fluctuate, but the partnership is long term, so reliability matters more than speed spikes.
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

As a seasoned linguist with bilingual proficiency in Hindi and Spanish, I bring extensive experience to the table for your project. Over my impressive 17-year career, I have worked on projects just like yours and amassed invaluable insights. With an unfailing attention to detail and strict quality standards, I've finetuned my communication skills to ensure that complex ideas are lucidly conveyed across languages. Importantly, I understand the significance of maintaining the essence and meaning of the source language, balancing precision with cultural relevance. Moreover, my proficiency in CAT/QC tools such as MemoQ and Trados makes me exceptionally adaptable to your workflows. As the sole owner of my business, all projects are handled personally guaranteeing not just top-notch language skills but also reliability and confidentiality. You can trust me with the delicate task of evaluating translations in a swift manner or any other duty requiring intense concentration like a Pro. Lastly, let's talk about time management; being available around the clock sets me apart. Recognizing the dynamic nature of your project’s volume requirements, I assure you consistent turnaround time between 24 -48 hours regardless of the fluctuations. My ultimate aim is a satisfied clientele for whom not just meeting expectations but surpassing them is routine routine. Let's take a 'no-obligation’ approach which means we c
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi, I’d love to support your localisation programme as a Translation Quality Reviewer for Hindi–Spanish. I have strong working proficiency in both Hindi and Spanish, with experience reviewing translations for accuracy, tone, and natural flow. I’m comfortable working in CAT tools like MemoQ and Trados, and I understand how to follow structured LQA frameworks with error categorisation and scoring. What I can bring to your project: Careful evaluation of each segment with clear, actionable feedback Focus on preserving meaning while improving fluency and cultural accuracy Consistent use of LQA guidelines and attention to detail in scorecards Reliable turnaround within your 24–48 hour window I don’t just point out issues—I make sure the suggested corrections are natural, precise, and useful for improving future drafts. I also enjoy identifying recurring patterns and summarising them to help teams improve long-term quality. I’m available to start with a paid sample and build a long-term collaboration. I'm new there but trust me... I'm best for this project
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I’m Sanjib, a creative freelancer specializing in logo design, graphic design, and translation services. My approach is centered on understanding your brand’s vision and transforming it into clear, impactful visuals and content. I believe strong design and accurate communication play a key role in brand growth. With a focus on high-quality results, transparent communication, and strict adherence to deadlines, I ensure every project runs smoothly from concept to completion. My goal is not just to deliver a service, but to create meaningful solutions that elevate your brand, engage your audience, and leave a lasting impression across digital and print platforms.
$12 USD in 24 days
0.0
0.0

Hola, I'm trying to learn Spanish, but I haven’t reached the C1/C2 level yet. So yeah, I am a beginner in Spanish, but I will do my best. Gracias.
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Ummedabad, India
Payment method verified
Member since Mar 9, 2017
$10-30 USD
$25-50 USD / hour
₹5000-8000 INR / hour
$10-30 USD
$30-50 USD
$10-30 AUD
$11-12 USD / hour
€8-30 EUR
$250-750 USD
$403.2 USD
₹37500-75000 INR
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30 USD
$10-30 AUD
₹500000-1000000 INR
$25-50 USD / hour
$5-10 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$45 USD
$161.28 USD
₹12500-37500 INR