
Closed
Posted
I need an experienced legal linguist who can handle criminal-case court documents written in English and render them into clear, precise Lithuanian that will stand up in a legal setting. Accuracy and fidelity to the original wording, tone, and formatting are critical; even small nuances may affect how the material is interpreted by attorneys and the court. You should be comfortable with: • Lithuanian legal terminology specific to criminal proceedings • Preserving official seals, dates, section numbers, and references exactly as they appear • Delivering a final file that mirrors the original layout (PDF and Word are required) Please let me know your estimated turnaround once you see the total page or word count; I can supply scanned copies immediately after we start. A brief sample translation of one short paragraph would help confirm stylistic fit. I look forward to working with someone who has demonstrable court-related translation experience and can certify the work if required.
Project ID: 40727077
15 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
15 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Hello, I can see that you need a Lithuanian Criminal Court Translation. I have many native Lithuanian translators. I'll always send you a 100% accurate manual translation in the same format. I'm available here 24/7 for any project. You just send me your document and deadline. Thank you!
$12 USD in 40 days
5.4
5.4

As an experienced Lithuanian translator, my skills and specialized legal knowledge align with the requirements of your project. Having worked extensively in Linguistics, I understand the importance of precision and conformity to the subject matter's context. Operating within strict timeframes and delivering projects mirroring their original layout (PDF and Word) won't be a challenge for me. Being well-versed in Lithuanian legal terminology specific to criminal proceedings, my translations won't just convert words from one language to another but rather capture their respective meanings. Detailed-oriented, I embrace the arduous task of maintaining official seals, dates, section numbers, and references exactly as they appear – preserving the meaning as much as possible. I have successfully translated several court-related documents in the past with satisfied clients vouching for my work's clarity and upholding of deadlines. I can definitely certify my work if required for this project. To confirm my stylistic fit with your requirements, I'm more than willing to provide a brief sample translation as needed. Allow me the chance to empower you with a high-quality Lithuanian translation that'll be an asset in your criminal-court proceedings.
$8 USD in 40 days
4.4
4.4

As a seasoned professional in legal translation, particularly in Lithuanian criminal proceedings, I bring the depth and precision needed to handle your project. My keen eye for detail extends to preserving official seals, section numbers, and references exactly as they appear, ensuring absolute accuracy in mirroring the original layout in the final document. With first-hand experience delving into English legal jargon and properly rendering it into Lithuanian legal discourse, I'm confident of my ability to handle even the smallest nuances that could make or break your material's interpretation by attorneys and the court. There are a few other reasons why choosing me is advantageous. First, I understand tight deadlines and high-pressure projects. Upon gauging the word count or total pages, I will provide you with a practical turnaround time. Efficiency won't compromise quality; you will still receive accurately translated documents that connect with your target audience. To conclude, my multifaceted expertise in translation and content management along with profound familiarity with the complexities of Lithuanian criminal proceedings make me an excellent fit for this project. Directly communicating client ideas through precise language use - from research-based tasks like competitor research to court translations - is where I thrive.
$8 USD in 40 days
3.6
3.6

I'm able to translate your Lithuanian Criminal Court files and I will provide you 100% human translation. Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks!
$12 USD in 1 day
2.8
2.8

You're not just hiring a freelancer; you're choosing the outcome. Having translated legal documents for major corporations like Google and Amazon, I tackled a critical project involving confidential criminal cases. The challenge was ensuring the precise translation of complex terminology while maintaining the integrity of legal nuances. The outcome? Zero disputes during court proceedings and a satisfied client who relied on my translations for multiple cases thereafter. With extensive experience in Lithuanian legal terminology specific to criminal proceedings, I fully understand the importance of preserving official seals, dates, and formatting. My meticulous approach guarantees that your final documents will remain faithful to the source material. I recognize your goals: clear, precise, and legally sound translations that uphold the highest standards. My method involves an initial assessment of your documents, followed by a diligent translation process that mirrors the original layout in both PDF and Word formats. I will provide proactive updates to ensure alignment with your expectations. My focus is on execution, reliability, and delivering enduring value beyond the initial project. I pride myself on attention to detail and a commitment to clarity in legal contexts. I am the right choice for this project, ensuring your legal documents are translated accurately and effectively. The strongest projects succeed because they start with the right plan, process, and execution. Regards, Patrick O'Flaherty
$8 USD in 7 days
0.3
0.3

Hi there! Through my corporate compliance and business management firm, IBCmate Sage, I coordinate with specialized legal professionals and can assign a certified legal linguist to flawlessly translate your English criminal-case documents into precise Lithuanian. We guarantee absolute fidelity to the original wording, criminal legal terminology, and layout formatting (delivering in both PDF and Word) to ensure the documents stand up perfectly in a court setting. Please note that our competitive final pricing and exact turnaround time will be confirmed once I receive your scanned copies to evaluate the total page and word count. Let's connect so we can provide a sample paragraph translation to confirm our stylistic fit and expertise before we begin!
$10 USD in 40 days
0.4
0.4

Hello, I understand your need for a skilled legal linguist to accurately translate criminal-court documents from English to Lithuanian. With over 500 completed graphic design projects, I assure you of a professional and precise solution tailored to your requirements. My name is Aqsa, and I have 5 years of experience in PDF translation, ensuring accuracy and attention to detail in legal terminology specific to criminal proceedings. To view examples of my work, please visit my portfolio: https://www.freelancer.pk/u/Aqsa4400/AqsaDesignz I would like to discuss your project further in chat to ensure a successful collaboration. Thanks, Aqsa
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hey — saw your post about translating Lithuanian criminal court documents. Legal accuracy is critical here because even small errors can impact case outcomes. Quick question: Are these documents mostly trial transcripts or legal filings? I’ve handled similar criminal case translations with a focus on precise legal terminology. Send over a sample or details, and I’ll take a look.
$11.50 USD in 7 days
0.0
0.0

I can translate criminal-case court documents from English to precise, legally appropriate Lithuanian while preserving terminology, meaning, tone, seals, dates, references, numbering, and formatting. I’ll carefully reproduce the original layout in both editable Word and PDF, proofread against the source, and provide a short sample paragraph to confirm style before proceeding. I can also support certification requirements where applicable.
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

?IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY.? Recently, I assisted a client with translating complex legal documents, ensuring every detail was accurately represented in the target language. I can help you achieve clear and precise translations of criminal-case court documents that maintain fidelity to the original wording and tone. Your emphasis on accuracy and formatting is crucial. I understand the importance of preserving official seals, dates, and references exactly as they appear in the documents. I have extensive experience outside of freelancer, but am new to Freelancer! I specialize in legal translations and am familiar with Lithuanian legal terminology specific to criminal proceedings. I am ready to deliver a final file that mirrors the original layout in both PDF and Word formats. Regards, MORNE.
$8 USD in 14 days
0.0
0.0

Hello, I’m interested in assisting with your English → Lithuanian legal and criminal court document translation project. With 15 years of professional experience as a Software Engineer, Graphic Designer, Video Editor, and Content Writer, I have strong skills in translation, proofreading, editing, document formatting, PDF handling, and detail-oriented work. I understand that legal and court documents require exceptional attention to detail. I can focus on: English → Lithuanian legal translation Accurate and consistent legal terminology Careful preservation of the original meaning, wording, tone, and references Maintaining dates, section numbers, case references, and document structure Preserving the original Word/PDF layout and formatting Thorough proofreading and quality checking Consistent terminology throughout the complete document Careful handling of confidential legal information I understand that even a small translation error can affect how a legal document is interpreted, so I will approach the work with a methodical and detail-oriented process. I can provide a sample translation if you want, allowing you to evaluate the accuracy, terminology, and writing style before proceeding. I’m ready to review the source documents and follow your specific formatting and legal translation requirements. Looking forward to discussing the project with you.
$8 USD in 100 days
0.0
0.0

Hanoi, Vietnam
Payment method verified
Member since Feb 8, 2020
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$2-8 USD / hour
$10-30 AUD
$250-750 USD
$50-60 USD
$250-750 USD
$50-80 USD
£20-250 GBP
$10-12 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
£250-750 GBP
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$1500-3000 USD