English-Thai Divorce Contract Translation

$10-30 USD

Closed

Posted 26 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

I have a 12-page English-language contract that serves as a Divorce Settlement Agreement, and I need it rendered into flawless, legally sound Thai. Accuracy must be absolute—every clause, definition, and annex has to read as if originally drafted by a Thai attorney. The translated file should mirror the original layout (headings, numbering, signatures, exhibits) so our lawyers can drop it straight into their workflow. Please use precise legal terminology commonly accepted in Thai family-law practice, flag any ambiguous source wording you feel needs clarification, and keep all personal names, dates, and monetary figures exactly as written. Deliverable: • A fully formatted Thai-language PDF (and the editable Word file) that matches the original structure line-for-line. • The format will be that each clause starts with the English version and the Thai version directly underneath Many thanks Anthony

English (US) Translator

Legal Writing

English Translation

Proofreading

Project ID: 40328976

About the project

3 proposals

Remote project

Active 26 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $43 USD for this job

@afshan2176

Hello , I've just reviewed your project description regarding the English-Thai Divorce Contract Translation and I'm confident in my ability to meet your expectations. With over 7 years of experience as a Senior Graphic Designer, I possess a strong skill set in Word Processing, Legal, English (US) Translator, English Translation, Proofreading, Family Law, Legal Translation, Editing, Translation and Legal Writing I kindly request you to take a moment from your busy schedule to explore our portfolio, where you can see the quality of my work and read feedback from previous clients: [Portfolio Links] https://www.freelancer.com/u/afshan2176 Could you please specify the final file formats you'll require? Feel free to award me the project so that we can discuss it further. Looking forward to connecting with you. Best regards, Afshan Z.

$10 USD in 1 day