English-Russian Legal Document Translation

$8-15 USD / hour

Closed

Posted 5 months ago

$8-15 USD / hour

I need several English-language legal documents rendered into flawless, native-level Russian while preserving every nuance, citation, and formatting detail. The material includes contracts and compliance papers, so absolute accuracy is critical: terminology must stay consistent, definitions unchanged, and any embedded clauses mirrored exactly. Please work in your preferred CAT tool—SDL Trados, MemoQ, or an equivalent—so I can receive both the translated file and the bilingual translation memory. A short glossary of key legal terms you establish along the way will be useful for my internal records. Deliverables • Russian-language versions of the supplied documents, formatted like the originals • TMX or SDLXLIFF bilingual file • Terminology glossary (CSV or XLSX) I will review by checking semantic fidelity, legal terminology accuracy, and layout integrity. If you have a proven record with contracts, NDAs, or similar papers, you’ll have an edge.

Project ID: 40177461

About the project

3 proposals

Active 4 mos ago

Location: Cairo Governorate, Egypt

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $12 USD/hour for this job

@Youssefel3alamy

جيد في الترجمه و سريع ما فيه الكفايه لاغطي علي كل الخدمات المطلوبه مني و استطيع ترجمه اي كلمه مطلوبه مني

$12 USD in 30 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@bodaf

"I have analyzed your request for legal and compliance translation, and I understand that 'good' isn't enough when it comes to contracts—it must be perfect. Legal translation requires a deep understanding of both the English Common Law terminology and the Russian Civil Code equivalents. I don’t just swap words; I ensure that every indemnification, liability, and termination clause retains its full legal force in the Russian jurisdiction. I will manually build your glossary in CSV/XLSX format to guarantee that terminology remains 100% consistent throughout the documents. Regarding your workflow, I provide structured bilingual files designed for easy integration into CAT tools like Trados or MemoQ. My goal is to deliver a mirror-image Russian document that is court-ready and professionally formatted. I am available to start immediately and can provide a sample translation to prove my expertise."

$12 USD in 50 days