
Open
Posted
•
Ends in 16 hours
Paid on delivery
I have an English-language contract that must be rendered flawlessly into Greek so a client can review the terms in their native language. Because this is a legal document, every clause, definition, and reference has to keep its original intent and structure—no summarising, no omissions. Scope • Translate the full contract from English to Greek, preserving headings, numbering, and formatting. • Maintain precise legal terminology; wording must hold up if ever referenced in a formal setting. • Deliver the final file in the same layout as the source (Word or PDF), ready for my client to read. What I’m looking for • Native-level Greek with proven legal translation experience. • Familiarity with contract language (indemnity, jurisdiction, confidentiality, etc.). • Absolute discretion with all content. Please include a brief note on similar contracts you have handled and your expected turnaround time.
Project ID: 40374787
11 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average €49 EUR for this job

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your English to Greek language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
€30 EUR in 1 day
7.0
7.0

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists experienced in legal translations, including English to Greek. We’ll provide an accurate, clause-by-clause translation of your contract, preserving all formatting, numbering, and precise legal terminology to ensure the original intent remains intact. Please let me know your deadline so we can confirm the turnaround time and discuss similar contracts we’ve successfully handled.
€30 EUR in 2 days
7.2
7.2

Hello! I’m a native Greek legal translator experienced in contracts, ensuring exact, clause-by-clause English-to-Greek translation with preserved formatting and terminology. I’ve handled indemnity and confidentiality agreements for corporate clients, maintaining full legal accuracy. Delivery time depends on length—could you share the contract size? I guarantee discretion and a polished, ready-to-use file. Would you like me to provide references from past projects?
€30 EUR in 1 day
6.0
6.0

As a native Greek speaker with a proven track record in legal translation, I can confidently assure you that I am the best fit for this project. Having handled numerous similar contracts throughout my 17-year career, my fluency goes beyond just language; I have an intricate understanding of legal terminology that will ensure your contract remains intact and legally viable in Greek. My meticulousness and commitment to preserving document integrity align perfectly with the requirements of this project. From headings and numbering to formatting, I ensure that no detail is left unattended so that your client can effortlessly engage with the translated contract without encountering any confusion or discrepancy. By entrusting me with this project, you are not only getting an exceptional translator but a versatile professional with extensive experience in offering comprehensive website support services as well. With consistent quality and prompt delivery as my professional ethic, you can expect this project to be returned to you, ready for your client's review, within your desired turnaround time frame. Together, let's guarantee a flawless English-Greek translation that reflects utmost professionality and trustability in every clause and reference.
€100 EUR in 1 day
3.8
3.8

I understand the exactness required to translate your English contract into Greek, retaining all legal terminologies and structures. With extensive experience in legal translations and native-level Greek proficiency, I ensure accuracy and confidentiality. I've handled similar legal documents and can deliver within your timeline. Ready to proceed!
€99 EUR in 7 days
2.3
2.3

Good day, As a senior translator, I am confident in delivering accurate English-Greek contract translations as per your requirements with 100% job satisfaction. I have extensive experience in legal translation and can ensure that all clauses and definitions maintain their original intent. Let's chat to discuss further and I will share my related portfolio with you. My simple working process involves planning, creating, reviewing, and finalizing the translation to meet your expectations seamlessly. What I will do: - Translate the entire contract without any summarizing or omissions - Maintain precise legal terminology and formatting - Ensure the final file is delivered in the same layout as the source Rest assured, I will provide high-quality work within budget. Looking forward to chatting with you again. Regards, Hira Khan
€30 EUR in 2 days
0.0
0.0

Athens, Greece
Member since Apr 15, 2026
$15 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
€750-1500 EUR
$15-25 USD / hour
$201.6 USD
$147.84 USD
$215.04 USD
$15-25 USD / hour
$35-46 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$2-8 USD / hour
$275.52 USD
min ₹2500 INR / hour