Dari-English Legal Translation

$15-25 USD / hour

Open

Posted 7 days ago

•

Ends in 6 hours

$15-25 USD / hour

I have a legal document written in Dari that runs well past the 20-page mark. I need every clause, heading, stamp, and handwritten note rendered into clear, natural English—no Google Translate or other machine aids, only careful human work. Although the source is legal, the target text must be simple and easy to read; think of a layperson who still needs full legal accuracy. Preserve all nuance, references to codes, dates, signatures, and formatting cues, yet phrase the English so it flows without heavy jargon. I will provide a clean PDF plus a scanned version showing marginal notes. Please return the translation in an editable Word file, keeping the original layout as closely as practical. If anything is unclear, flag it and we’ll resolve it together before you finalize. Deliverables • Complete English translation in .docx • A second copy with Track Changes off (final clean version) • Brief glossary of any recurring legal terms you chose to simplify Acceptance criteria: the English must align line-for-line with the Dari, read naturally to a native speaker, and pass an internal legal review without major edits. Turnaround is flexible within reason, but steady progress updates every few days are appreciated.

English (US) Translator

English (UK) Translator

Indonesian Translator

Project ID: 40373562

About the project

2 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 2 days ago

Place your bid

Bid amount

USD

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@mahuddin

Hello, I hope you’re doing well I understand that you need a fully accurate, human translation of a Dari legal document (20+ pages), keeping all legal details intact while making the English clear and easy to read. I can handle this professionally—translating every clause, stamp, and handwritten note line-by-line, preserving the original layout in Word, and flagging any unclear parts for your review before finalizing. I have experience translating formal documents and multi-page content, with a strong focus on accuracy, clarity, and consistent delivery. I’d be happy to discuss the details and get started.

$20 USD in 40 days

5.0

(2 reviews)

1.6

@yunesamir

Translating legal Dari documents into clear and natural English requires both accuracy and careful attention to meaning, and that is exactly how this work will be handled. Each section of the document will be translated line-by-line, preserving all clauses, headings, notes, and formatting details while ensuring the English reads smoothly and is easy to understand. Legal meaning, references, dates, and nuances will be maintained without making the text overly complex. Any unclear handwriting or ambiguous parts will be flagged for confirmation to avoid errors. A consistent glossary of key legal terms will also be created to keep the translation clear and uniform throughout the document. Final delivery will include a fully formatted Word file, along with a clean version as requested. Regular updates can be provided during the process to ensure everything stays aligned with your expectations. Would you like a short sample translation from one page before proceeding?

$15 USD in 40 days