
In Progress
Posted
Paid on delivery
I need a legal document originally drafted in French translated into precise English. The finished file will be submitted with an immigration application, so absolute accuracy and consistency with the source text are essential. Alongside the translated document, I require a translator’s certificate of accuracy—signed and dated on your letterhead—stating that the work is a true, complete, and faithful rendering of the original. A notarized affidavit is not necessary. Please keep original formatting where possible, flag any ambiguous terms, and return both an editable Word file and a locked PDF that includes the certification page. I will review for clarity, correct legal terminology, and identical pagination before approving the final version.
Project ID: 40638925
7 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $15 USD for this job

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from French to English, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$15 USD in 1 day
7.7
7.7

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your translation project. Our NATIVE Certified French translators could help you with it. If you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.
$10 USD in 1 day
6.8
6.8

Hello, I can provide a precise French-to-English translation of your legal document with close attention to terminology, consistency, and the original meaning. I understand that this translation is intended for an immigration application, so I will carefully preserve: • Legal terminology and factual details. • Names, dates, references, and document structure. • Original formatting, headings, tables, and pagination where technically possible. • Consistent terminology throughout the document. • Any genuinely ambiguous wording, which I will clearly flag rather than guess. I can return an editable Word version and a final PDF with the translation and certification page included. For the translator’s certificate, I can prepare the requested certification wording for review and signature by an appropriately qualified translator, but I would not falsely represent myself as a certified translator or provide a signature/credential I do not hold. I’m ready to review the French source document and begin with a careful terminology and formatting pass.
$10 USD in 1 day
3.2
3.2

Ethan here, from South Africa. Your project immediately caught my eye. I'm really excited to partner with you. GREAT I understand you need a legal document translated from French to English with absolute accuracy and consistency for an immigration application. To achieve this, I will carefully analyze the source text, ensuring each term is translated with precision, while maintaining the original formatting as much as possible. To enhance the workflow, I will flag any ambiguous terms for your review, ensuring clarity in legal terminology. The final deliverables will include both an editable Word file and a locked PDF with the signed translator’s certificate of accuracy, guaranteeing the work's fidelity. What you truly need is not just the translation itself, but the confidence that your document meets legal standards and requirements. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's success. Kind regards, Ethan
$12 USD in 8 days
0.0
0.0

Hyattsville, United States
Payment method verified
Member since Jul 8, 2026
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
min $50 USD / hour
£250-750 GBP
$57 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
£250-750 GBP
$30-250 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
min $50 USD / hour
$50-700 USD
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$3000-5000 USD
₹750-1250 INR / hour