
Suoritettu
Julkaistu
Maksettu toimituksen yhteydessä
I need a faithful, poetic translation of an epic poem written in Standard Latvian rendered into vivid, flowing English. The original work follows classic epic conventions—expansive narrative arc, elevated diction, and recurring motifs—so I want the English version to preserve that grand cadence while still reading naturally. You will receive the full text in a Word file; please return: • A polished English translation in Word or Google Docs, keeping stanza and line breaks aligned to the source • A brief translator’s note (one-page maximum) explaining any cultural or linguistic choices that shaped key passages Accuracy in meaning is essential, yet the final piece must also feel like an English poem, not a literal word-for-word rendering. Familiarity with Latvian poetic devices, meter, and mythological references will help you capture the spirit of the original.
Projektin tunnus (ID): 40268220
10 ehdotukset
Etäprojekti
Aktiivinen 7 päivää sitten
Aseta budjettisi ja aikataulu
Saa maksu työstäsi
Kuvaile ehdotustasi
Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista
10 freelancerit tarjoavat keskimäärin $91 USD tätä projektia

Hi there, I can translate your epic poem written in Standard Latvian into vivid, flowing English. This is Yusuf. I am a full time Freelance translator and writer specializing in advertising and marketing, tourism, and literary translation. Experience with a wide variety of fields and texts, including a book about happiness in a business context. Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. I always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. You will never know its a translation. Choosing me to realise your task wouldn't be a mistake as your satisfaction shall be guaranteed. Greetings, Yusuf.
$30 USD 1 päivässä
8,7
8,7

Hello, We’d be glad to support the translation of your Latvian epic poem into English. Literary translation goes beyond direct wording — it requires preserving emotion, rhythm, and artistic depth. Our experienced literary translators ensure the original meaning and poetic essence are maintained while delivering a smooth, natural English version. Every translation goes through careful review to ensure quality and consistency. You can expect a culturally sensitive, human translation that respects both the language and the art of the original piece. We’d be happy to discuss the details further. Best regards, Meta World.
$30 USD 1 päivässä
7,5
7,5

As an experienced professional with a precise command of language and a deep appreciation for poetic nuance, I believe I am the ideal choice for your Epic Latvian Poem Translation project. With my academic background and a track record of excellence in writing, translation, and literary analysis, I assure you of a translation that not only stays faithful to the original text but also captures the grandeur and cadence of the original work while feeling like a natural English poem. My fluency in both UK and US English allows me to tailor the translation to your readership's expectations while preserving the poem’s intrinsic magic. Beyond my language skills, my adaptability and creativity have sharpened through crafting stories in various formats; novels, blogs, websites, and more. This diverse experience enables me to prepare vivid translations that retain their stunning imagery, even across linguistic boundaries. What sets me apart is my proficiency not only in translation but also in researching translations just like this. Your project is a marriage between linguistic expertise and mythological understanding. My extensive exposure to different literary traditions will prove invaluable when dealing with the mythical references inherent in your epic poem. In addition, my ability to make subtle yet powerful cultural choices that aid comprehension will be made apparent in the translator’s note I provide to accompany the translated piece.
$30 USD 2 päivässä
4,8
4,8

Hi, I came across your project, Epic Latvian Poem Translation, and I am very interested in working with you. I have carefully reviewed your requirements and understand the tone, audience, and objective you are targeting. My focus is not just writing content, but creating content that connects, engages, and drives results. I specialize in content writing, copywriting, and SEO-focused content creation. I have experience delivering blog posts, website content, sales pages, email campaigns, product descriptions, and social media content tailored to different industries and audiences. My work is: • Research driven and audience focused • Structured for clarity and engagement • Optimized for SEO when required • Aligned with your brand voice and goals • Delivered on time with clear communication I ensure every piece of content serves a purpose, whether it is to inform, persuade, generate leads, or increase conversions. I would be glad to discuss your project in more detail and understand your expectations further. I am ready to start immediately and committed to delivering high quality content that meets your goals. Looking forward to your response. Regards, Anum
$250 USD 3 päivässä
1,7
1,7

Hello there, It sounds like you’re looking for a skilled translator to bring an epic Latvian poem to life in English while maintaining its poetic essence and rhythm. I would approach this by first delving deep into the original text to understand its themes, cultural nuances, and poetic devices. My goal would be to create a translation that flows naturally in English, preserving the grandeur and narrative arc of the original work. With 5+ years of experience in translation and a passion for poetry, I’m familiar with the intricacies of both Latvian and English literary traditions. This background will help me craft a polished translation that resonates with readers while providing a brief note to explain any cultural or linguistic choices made during the process. Looking forward to the possibility of working together. Best regards, shyimaa
$150 USD 2 päivässä
0,0
0,0

Hello Dear! I write to introduce myself. I'm Engineer Toriqul Islam. I was born and grew up in Bangladesh. I speak and write in English like native people. I am a B.S.C. Engineer of Computer Science & Engineering. I completed my graduation from Rajshahi University of Engineering & Technology ( RUET). I love to work on Web Design & Development project. Web Design & development: I am a full-stack web developer with more than 10 years of experience. My design Approach is Always Modern and simple, which attracts people towards it. I have built websites for a wide variety of industries. I have worked with a lot of companies and built astonishing websites. All Clients have good reviews about me. Client Satisfaction is my first Priority. Technologies We Use: Custom Websites Development Using ======>Full Stack Development. 1. HTML5 2. CSS3 3. Bootstrap4 4. jQuery 5. JavaScript 6. Angular JS 7. React JS 8. Node JS 9. WordPress 10. PHP 11. Ruby on Rails 12. MYSQL 13. Laravel 14. .Net 15. CodeIgniter 16. React Native 17. SQL / MySQL 18. Mobile app development 19. Python 20. MongoDB What you'll get? • Fully Responsive Website on All Devices • Reusable Components • Quick response • Clean, tested and documented code • Completely met deadlines and requirements • Clear communication You are cordially welcome to discuss your project. Thank You! Best Regards, Toriqul Islam
$75 USD 3 päivässä
0,0
0,0

I will enhance and improvise you're story a bit if you want it and I am a fleunt german speaker and I will not fail to satisfy your needs I will complete my work in given time and I will provide a refund if not satisfied or anerroe is detected
$165 USD 7 päivässä
0,0
0,0

Sveiki! Esmu dzimtā angļu valodas runātājs un varu tulkot no latviešu valodas. Es saprotu, ka jums ir nepieciešams poētisks, precīzs episka latviešu dzejoļa tulkojums spilgtā, plūstošā angļu valodā, saglabājot tā varenību, vienlaikus izklausoties dabiski. Man ir pieredze literārajā tulkošanā, un es varu nodrošināt, ka oriģināla pacilātais tonis, atkārtotie motīvi un naratīva līnija tiek skaisti nodota. Es nodrošināšu noslīpētu tulkojumu ar neskartām strofām un rindiņu pārtraukumiem, kā arī tulkotāja piezīmi, lai paskaidrotu galvenos kultūras un valodas lēmumus. Mērķis ir precizitāte, vienlaikus nodrošinot, ka angļu valodas versija lasās kā vienots, lirisks dzejolis. Ar nepacietību gaidu iespēju atdzīvināt šo eposu angļu valodā!
$50 USD 1 päivässä
0,0
0,0

Tallinn, Estonia
Maksutapa vahvistettu
Liittynyt helmik. 19, 2026
$10-70 USD
€6-12 EUR/ tunnissa
₹750-1250 INR/ tunnissa
$59-60 USD
£18-36 GBP/ tunnissa
$15-25 USD/ tunnissa
$5-10 USD/ tunnissa
€30-250 EUR
₹750-1250 INR/ tunnissa
$2-8 USD/ tunnissa
₹600-1500 INR
$15-25 USD/ tunnissa
$30-250 USD
$30-250 USD