I am looking for someone to do a translation of a Japanese Adult Video into English for me.
The translator must have a good grasp of slang and colloquialisms in both languages to give an accurate idea of what is being said in all contexts; this is in addition to good English grammar and spelling.
I would also like on-screen text translated so reading Japanese characters is essential.
I am not hearing impaired so no on-screen translation is needed for any sound effects (i.e footsteps, laughter etc.); dialogue and on-screen text only is needed.
The file's video ID is "SDDE 505 - Sexual Disposition Specialized Gangbang Sex Outpatient Clinic 3 Genuine Inside Crafting Course" if you want to get an idea of the material and it is exactly 2:00 hrs long... I will be sharing it via a Google Drive link
I would prefer a simple .srt subtitle (notepad) file as I am fine with uploading it to a VLC player/MP4 version of the video on my own, there is no need to render the video with hard-coded subtitles unless necessary. I want to be able to view the file in HD and don't want the quality loss that comes with rendering to hard coded subs. I attempted to post this project prior and the freelancer was unable to complete it due to technical issues with rendering so this is a re post and I am hoping for a better result this time...
Even though the video is apprx 2 hours, given the nature of the material, the translatable dialogue amounts to under 30 min. Long periods of this can be forwarded through quickly as no dialogue is present, this is not a 2 hour theatrical film, please bear that in mind while bidding....
Looking to have it completed in a reasonable 5 day turn around
Please adhere to the bid range, it is a lump payment for the whole work. Please don't bother bidding at 2-3X what I have posted it for as it wastes everyone's time. No hourly or by the minute bids please.
19 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 111$ tähän työhön
Hi! I’m native Japanese who can speak English fluently. I have experienced with Japanese AV to English translation SRT and therefore I am confident that I can provide a high quality translation.
Hi, there. I've read your description and I would love to work for you. I've been translating for various anime stories and have a prior experience of 2 years. Thus, I feel that I am a suitable person for this task.
I am perfect for this job because I dominate both languages and can get it done in just 4 days. I could be turning it in by Saturday. I understand my bid is very reasonable but I am open to suggestions. Thank you