
Closed
Posted
I have a series of English articles on specific medical conditions and their treatments that now need to serve an Indonesian audience of healthcare professionals. I will supply each source article in Word or PDF; your task is to translate the content faithfully, then draft it so it reads like a stand-alone professional piece in Bahasa Indonesia—clear, clinically precise, and consistent with local medical terminology. Accuracy is paramount. Please preserve all data, study citations, and dosage information exactly as provided, yet adapt the prose so it feels natural to Indonesian readers. Where the English text references international guidelines, include the Indonesian equivalent if it exists; if not, keep the original citation. Familiarity with medical vocabulary, up-to-date clinical guidelines, and plain-language principles for professional readers is essential. Deliverables for each article: • A polished Indonesian manuscript in Word, ready for peer review • A short change log noting any terminology choices or unavoidable adaptations I plan to assign the work in batches, starting with three articles (1,500–2,000 words each) and expanding once we establish a smooth workflow.
Project ID: 40781022
27 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
27 freelancers are bidding on average €15 EUR/hour for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Indonesian linguists specializing in accurate medical translation and localization. We’ll translate your three 1,500–2,000-word articles faithfully into polished Bahasa Indonesia, preserving citations, data, and dosage information while providing Word manuscripts and terminology change logs. We also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim whenever needed for translation projects; please share the source files and any deadline or preferred Indonesian guidelines.
€15 EUR in 1 day
7.2
7.2

Hi , I am skilled content writer with skills including Medical Translation, Research, Research Writing, Indonesian Translator, Clinical Writing, Content Writing, Medical Writing, Proofreading and Translation. Please send a message to discuss more about this project. Have a great time
€44 EUR in 33 days
6.1
6.1

Hello, I am Madhia, a seasoned freelancer with expertise in Translation, Research, and Medical Writing. With over 6 years of experience, I have successfully completed numerous projects similar to yours. I specialize in Indonesian Medical Article Translation, ensuring accuracy, clarity, and adherence to local medical terminology. By maintaining the original content's integrity while tailoring it for Indonesian healthcare professionals, I guarantee a professional and engaging final product. My portfolio and client reviews attest to my commitment to quality and timely delivery. I am eager to collaborate on this project, providing polished Indonesian manuscripts that meet your specifications. Let's discuss how I can contribute to your project's success. Thank you.
€15 EUR in 170 days
6.2
6.2

Hi there, I would be pleased to assist with translating and adapting your medical articles into professional Bahasa Indonesia tailored to healthcare professionals. My approach combines faithful translation, clinical precision, and natural, publication-ready writing that respects Indonesian medical terminology and professional standards. I will carefully preserve all clinical data, study references, drug dosages, and treatment recommendations exactly as provided in the source. Where relevant, I will verify whether corresponding Indonesian clinical guidelines are available, retaining international references when no suitable local equivalent exists. For each article, you will receive a polished Word manuscript ready for peer review, along with a concise change log documenting key terminology decisions and necessary adaptations. I will also maintain consistency in terminology, tone, and formatting across all articles. I am happy to begin with your initial batch of three articles and establish a reliable workflow for future assignments. Best regards
€12 EUR in 40 days
2.6
2.6

Hello, Proofreading is central to producing Indonesian medical manuscripts that are clear, consistent, and ready for professional review. My listed expertise in proofreading supports careful checking of the translated text for terminology, grammar, clinical clarity, formatting, and consistency with the supplied source. I can help refine each Bahasa Indonesia article while preserving the original data, study citations, and dosage information exactly as provided. I will also maintain a professional tone for healthcare readers and prepare the requested change log to document terminology choices or necessary adaptations. I would be pleased to support your initial batch of three articles and contribute to a reliable workflow for future medical content. Thanks!
€17 EUR in 1 day
0.0
0.0

Translating complex medical content requires not only a command of both languages but also a deep understanding of medical terminology and local clinical standards. I will accurately translate each article, preserving the integrity of data, studies, and dosages while ensuring the text flows naturally for Indonesian healthcare professionals. My approach will prioritize clear communication, aligning the prose with local medical practices and guidelines. When international references are made, I’ll incorporate local equivalents where applicable to keep the content relevant. Each deliverable will include a polished manuscript ready for peer review and a change log detailing terminology choices and adjustments to ensure transparency and consistency. I’m experienced in medical translation and have a solid grasp of both English and Bahasa Indonesia. How soon are you looking to start with the first batch of articles? Liam
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hi, **Need medical translations that are accurate, natural, and ready for professional review?** As a native Indonesian speaker, I understand Bahasa Indonesia grammar, vocabulary, and language conventions. I can translate your medical articles into clear, professional Indonesian while preserving the original meaning and clinical precision. I will ensure that: - Medical terminology remains consistent and accurate. - Dosages, clinical data, and study citations are preserved exactly. - The content reads naturally for Indonesian healthcare professionals. - Each article is polished in Word, with a concise change log explaining terminology choices or necessary adaptations. I’m ready to start with your first three articles and build a consistent workflow for future batches. Do you have a preferred medical terminology reference or style guide? Looking forward to working with you! Best regards, War
€12 EUR in 40 days
0.0
0.0

Dear Hiring Manager, I would be happy to assist with translating your medical articles from English into Bahasa Indonesia. I understand that medical translation requires exceptional accuracy, consistent clinical terminology, and clear, professional writing suitable for healthcare professionals. I will focus on preserving the original meaning, clinical data, study citations, dosage information, and references while adapting the language to read naturally for Indonesian medical audiences. I will also carefully review terminology and relevant Indonesian clinical guidelines where applicable, retaining original international references when no suitable local equivalent exists. For each article, I can help prepare a polished manuscript in Word format for peer review, along with a concise change log documenting terminology decisions and necessary adaptations. I am also comfortable following a batch-based workflow, beginning with your first three articles and maintaining consistency across future assignments. I would welcome the opportunity to review your source files and discuss your preferred terminology, formatting requirements, and quality-control process. Thank you for considering my proposal. I look forward to working with you. Best regards, Zohaib Malik
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hi, I can translate your medical articles into professional Bahasa Indonesia, preserving clinical accuracy, dosage information, study data, and citations while ensuring natural, consistent medical terminology. I’ll adapt the writing for Indonesian healthcare professionals, verify relevant local guideline equivalents where applicable, and flag any terminology or clinical references requiring clarification. You’ll receive a polished Word manuscript ready for peer review, along with a concise change log for each article. Could you share one sample article and confirm whether you have a preferred Indonesian medical terminology reference or style guide?
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hi, For medical articles, a translation needs to do more than sound natural—it must preserve the clinical meaning, dosage details, study citations, and terminology without introducing ambiguity. As a native Indonesian speaker, I can help turn your English articles into clear, professional Bahasa Indonesia while carefully preserving the source content. I’ll maintain consistency in medical terminology, document terminology choices in a concise change log, and flag ambiguous clinical passages rather than guess or alter their meaning. I understand that accuracy is especially important when your readers are healthcare professionals. I’m detail-oriented, comfortable working with Word documents, and available for 20 hours per week to support your initial batch of three articles and a potential ongoing workflow. I’d suggest starting with a small paid trial so we can assess terminology consistency, writing quality, and the review process before moving to the full batch. Clinical interpretations and guideline equivalence can then be flagged for qualified review where needed. I would be happy to discuss the workflow and expectations. Best regards, Eka Reezqiana P.S. Do you have a preferred Indonesian medical terminology reference or style guide that you’d like me to follow across all three articles?
€12 EUR in 20 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project involving medical article translations and would love to share some references. I understand the importance of accuracy and clarity in translating medical content for Indonesian healthcare professionals. I'll ensure that each article is translated faithfully while adapting the prose for a natural flow in Bahasa Indonesia. My goal is to maintain clinical precision and relevance, incorporating local medical terminology and guidelines where applicable. Here's how we'd approach it: - Thorough translation of content, preserving data and citations - Polished manuscript in Word format for peer review - Detailed change log to explain terminology choices While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. I’d be happy to offer a free consultation to discuss your project in more detail. Kind regards, Alexia
€12 EUR in 3 days
0.0
0.0

Hi! I can help translate your articles into clear, natural Indonesian while carefully preserving the original data, study citations, and dosage information. I will maintain consistent terminology, format the translated manuscript in Word, and provide a short change log explaining key terminology choices or necessary adaptations. I understand that accuracy is essential for medical content and would work carefully against the source material. I’m happy to discuss your preferred terminology references and review process before starting the first batch. Best regards, Sarah
€12 EUR in 30 days
0.0
0.0

Exact data, citations and dosage figures preserved, prose that reads naturally to Indonesian clinicians rather than a word for word conversion, and local guideline equivalents swapped in where they exist. That is the bar you are describing and it is exactly how I would approach this. I work on medical and technical translation projects regularly, including terminology consistency across batches, which matters since you are planning to scale this past the first three articles. For each piece I would deliver the polished Word manuscript ready for peer review plus the change log you mentioned, flagging any terms where I made a judgment call so your reviewers can weigh in quickly. Send over the first three source files whenever you are ready and I will get started right away. Happy to do a short sample paragraph first if that helps you evaluate fit before committing to the full batch. Regards
€14 EUR in 40 days
0.0
0.0

My Indonesian translation skills are directly suited to producing clear, faithful medical articles for healthcare professionals. I will preserve the source content, citations, clinical data, and dosage information while rendering the prose naturally in Bahasa Indonesia with careful attention to appropriate medical terminology. My professional background includes a Master’s in English, French, Italian, and Spanish, along with interpreting experience since 1993 for tourism, institutions, and companies. This extensive language experience supports precise meaning, consistent terminology, and polished professional writing. I can also provide the requested Word manuscript and a concise change log documenting terminology choices or necessary adaptations. I would be pleased to translate the initial three articles and support your ongoing batches with reliable, publication-ready work.
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

I am a licensed dentist in Indonesia with over ten years of clinical experience and postgraduate training in Prosthodontics. My medical background and experience reading scientific literature have helped me develop a strong understanding of clinical terminology, research findings, and evidence-based practice. I can help translate your English medical articles into clear, accurate, and professional Bahasa Indonesia for healthcare professionals. I understand the importance of preserving clinical meaning, study citations, numerical data, and medication dosages while making the language natural for Indonesian readers. I can also review terminology for consistency, check relevant Indonesian clinical guidelines when available, and provide a brief change log explaining important terminology choices or necessary adaptations. I am detail-oriented and committed to producing carefully reviewed documents that are ready for peer review. I would be happy to begin with your initial batch of three articles and establish a consistent workflow for future assignments. My proposed hourly rate is €15, including translation, proofreading, and the agreed documentation work. I would be glad to discuss the workflow and expectations before starting. Thank you for considering my proposal. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards, Yora Wardati
€15 EUR in 30 days
0.0
0.0

Amsterdam, Netherlands
Member since Oct 22, 2026
$10-30 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
€12-18 EUR / hour
£20-250 GBP
$25-50 USD / hour
€250-750 EUR
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR