Translation of about 35 webpages, average of 600-700 words per page = 18,000-21,000 words.
Content is in English and needs to be translated into Mandarin (simplified - Majority characters). It will need to be in perfect Mandarin (simplified - Majority characters) and be proof read properly. We will not accept any translation software text. We can do this ourselves and the text is legal, financial jargon and thus sometimes complicated.
The content will come in Html code and thus will need to be translated into the same format as the English html but with Mandarin (simplified - Majority characters).
So for example:
<h1>The Buying Process in Portugal</h1>
<p>When you have found your Portugal property and you are ready to make an offer, it is normal procedure that the buyer will make a realistic offer via the agent who showed him the property. As your agent PortugalProperty.com™ will proceed to negotiate a deal that you are happy with and to the satisfaction of the vendor. It is very important at this stage that both parties, you the buyer and the vendor understand what is included in the purchase, and what is not. It is then expected that the buyer lodges typically a €6000 Reservation deposit with his own lawyer as a proof of his intention to complete the purchase, and the Vendor will take the property out of the market.</p>
Might be the text and this would have to be translated into Mandarin (simplified - Majority characters) including the <p>, <strong> </p>, etc.
We have Chinese speaking staff also in our offices who will check your work and proof read it to make sure it is not translation software but it written properly. I will ask for a test page proof to show me you really can write in perfect Mandarin.
34 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Hi, my friend, a professional Chinese translator is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!
Hi, I'm a native Chinese speaker and I've been working as a freelance translator for 2 years. As a plus, I'm familiar with HTML as well. Please PM me if you're interested. Hope to hear from you.