I had designed a presentation with Flash in several languages. One of them must be arabic. I will provide the original FLA file (in english, french, turkish or spanish) with a Word document with the texts in arabic. The developer must provide a FLA and SWF file with the texts changed to arabic, editing -if neceasary- the size of the font to fit in the textarea.
The FLA file must have arabic texts, not "text as images" or "traced texts".
The text is not long at all. A small menu and a short description for 18 products. You dont need to translate. Just edit the FLA file to put the text i will provide, taking care that text goes from right to left, no fonts substitutions, text fits into area, etc...
This is not a hard job if you know a bit of Flash and have the right tools to do it. At this moment i dont have these tools and i dont have time to look for them.
Please, bid only if you are used to work with Flash and have experience editing with arabic language.