Native German & Dutch Finance Website Translation Review

€2-6 EUR / hour

Closed

Posted 20 days ago

€2-6 EUR / hour

We are looking for native German and Dutch speakers with experience in finance, investing, banking, brokerage, or fintech to review the existing translations of a financial website. The website is already fully translated from English into German and Dutch. This is not a translation-from-scratch project. The task is to carefully review website pages and identify/correct any issues with: Grammar, spelling, and sentence structure Natural, native-sounding wording Financial and investment terminology Incorrect or misleading translations Awkward or overly literal translations Terminology consistency across the website Any wording that does not sound professional or appropriate for a financial platform The goal is for the German and Dutch versions to read as if they were originally written by a native speaker, while preserving the meaning of the English source. Experience in finance, brokerage, investing, banking, or fintech is strongly preferred. Please mention in your application whether you are a native German or native Dutch speaker, your relevant financial experience, and any previous website/localization work. I would actually need one native German speaker and one native Dutch speaker separately, rather than trying to find one person who claims to be native in both. For financial terminology, that will give you a much more reliable result. Best

English (UK) Translator

Danish Translator

Project ID: 40701252

About the project

3 proposals

Active 13 days ago

Location: Netherlands

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average €5 EUR/hour for this job

@Shabeersk1

Wie viele Seiten bzw. Wörter umfasst die Website ungefähr, und gibt es eine bestimmte Deadline, bis zu der die Überprüfung abgeschlossen sein sollte? Ich bin Muttersprachler im Deutschen und lebe hier in München, wo ich jederzeit gut erreichbar bin. Bevor Sie bezahlen, besprechen wir gemeinsam Schritt für Schritt jede Phase Ihres Projekts egal ob spätabends oder früh morgens. Die Qualität Ihrer Aufgabe, Zuverlässigkeit und vor allem Ihre Zufriedenheit sind mir sehr wichtig. Mein Ansatz: Ich prüfe sämtliche deutschen Seiten der Website sorgfältig auf Grammatik, Satzbau, natürliche/muttersprachliche Formulierungen, die Genauigkeit der Finanzterminologie sowie die Konsistenz über die gesamte Website hinweg. Ziel ist es, dass der Text vollkommen wie von einem Muttersprachler verfasst wirkt, während die ursprüngliche Bedeutung der englischen Quelle vollständig erhalten bleibt. Wo eine Übersetzung irreführend oder zu wörtlich ist, schlage ich eine korrigierte Version vor. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen, Shab

€4 EUR in 30 days

5.0

(2 reviews)

2.7

@siegea1

Hello, i am a native Dutch speaker, studying business engineering. I am in my 1st master at the moment and i would love to help you with the proofreading. I have been studying finance for 3 years. If u are interested please let me know. Regards, Siege Alix

€6 EUR in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nadeemk0211

Dear Sir/Madam, I believe I am a suitable candidate for this position because I have more than 20 years of experience in finance. During my career, I have gained broad experience in different finance roles, from accounts receivable and debtor management to project control. I have worked for both commercial companies and non-profit organisations, including government institutions. In my previous roles, I have worked with financial administration, reporting, reconciliations, invoices, payments and project-related financial activities. I am used to working accurately, checking financial information carefully and finding practical solutions when problems occur. I also have experience with different ERP systems and I regularly work with both Dutch and English documentation. My native language is Dutch, and I am comfortable working in English as well. I believe my broad financial experience, accuracy and practical approach would allow me to contribute positively to your organisation. Kind regards, Nadeem Khawaja

€6 EUR in 40 days