Suoritettu

Translation of holidays from English to Hungarian

Hi all

We are looking for a Hungarian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 130$

Up to 1 week for a completion of the project

Taidot: englanti (Iso-Britannia), englanti (Yhdysvallat), Unkari, Kääntäminen

Näytä lisää: english hungarian translation dear friends, english hungarian translation job, online translation jobs english hungarian, translation job english hungarian oradea, free english hungarian hungarian english translation, online text translation english hungarian, english hungarian translation source word price, english hungarian translation phrases, translation job english hungarian, free english hungarian human translation, translation babylon english hungarian, freelancers english hungarian translation, individual english hungarian translation, perfekt english hungarian translation, text translation english hungarian, english hungarian translation test, translation english hungarian text, article translation english hungarian, movie translation job english hungarian, translation german english hungarian

Tietoa työnantajasta:
( 135 arvostelua ) Wegrów, Ukraine

Projektin tunnus: #17721859

Myönnetty käyttäjälle:

TobinBell

Hi there! I am a certified English-Hungarian translator and a Hungarian native. I would be honored to take on this task for you. I am ready to start and can complete the project in 3-5 days maximum. Get back to me soon Lisää

$144 USD 3 päivässä
(29 Arvostelua)
5.2

12 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

desource2012

Hello There, If you need legal document translation or a technical document translation, Desource is regularly entrusted by clients to provide high quality [login to view URL] take pride in our customer retention rate, Lisää

$220 USD 5 päivässä
(1924 arvostelua)
9.2
Eversole

Our translation benefit between English and Hungarian is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we Lisää

$150 USD 3 päivässä
(29 arvostelua)
5.4
Shamss2018

Hello There, We only works with the most sophisticated translation tools in the industry allowing for faster and more accurate quotes as well as the ability to leverage valuable translation [login to view URL] you want me to Lisää

$244 USD 4 päivässä
(17 arvostelua)
4.6
brigizs

Dear Employer, I am a native Hungarian with an English certificate applying to translate your documents. I work hard, type fast and my work is completely human-made. Looking forward to hearing from you, Brigi Lisää

$100 USD 3 päivässä
(3 arvostelua)
1.9
Syedro

Hi. I'm a native Hungarian, with excellent English skills, both vocabulary and grammar. I've been doing translation projects for a few years now, thus having experience on the field. I could deliver this within 5 Lisää

$133 USD 5 päivässä
(1 arvostelu)
1.9
hoor19

Hello, I am a professional translator & proofreader, working in this industry for 6+ years. I can translate files from English to Hungarian. Translation will be with proofreading. Thank You, Iffat H

$120 USD 5 päivässä
(3 arvostelua)
1.7
bettybeeee

Hi, I am a native hungarian freelancer. I translated product descriptions, blog and FB posts, news from english to hungarian for 8 years. I checked your docs, I think I can do it. I know hungarian synonyms, pharses, Lisää

$144 USD 8 päivässä
(1 arvostelu)
1.4
sw404

Hello, I'm native Hungarian and I have experience in English to Hungarian translation in various types of texts like flyers, articles, webpages, books, etc. I deliver good quality proofread translation and I don't u Lisää

$130 USD 7 päivässä
(1 arvostelu)
1.2
TypewriterDeena

Hi! I would love to work on your project. I have 8+ years experience in translating English to Hungarian and Hungarian to English (mostly technical and business contracts, wordings, policies etc.). My mother tongue is Lisää

$172 USD 6 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
gpeleskey

Hi. My name is Gabriella and I am ready for work.

$133 USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
$155 USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0