Translation from English into Greek of text strings


We need the translation from English into Greek, fron a native Greek translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1.  Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7.   Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Taidot: englanti (Iso-Britannia), englanti (Yhdysvallat), Kreikka, Thai, Kääntäminen

Näytä lisää: translation english -greek, Translation english greek, medical terms translation english greek, translate english to ancient greek, greek translation to english, translate english to italian, translate to english, english to ancient greek google translate, english to greek words, translate english to french, translate english to spanish, english, technical writing, proofreading, data processing, translation, english (uk), english (us), english grammar, greek

Tietoa työnantajasta:
( 349 arvostelua ) Fonni, Italy

Projektin tunnus: #17234970

Myönnetty käyttäjälle:


Hello Gian Gabrielle, Glad to contact you again! I hope you are well. My bid is "standard", based on the usual rate, and including site's fees. Thanks, Chrysoula

€50 EUR 2 päivässä
(23 Arvostelua)

30 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön


Hello There, Our document translation experts are highly skilled professionals with subject-matter expertise and advanced degrees in a wide range of disciplines. Best Regards Desource TI

€30 EUR 1 päivässä
(1820 arvostelua)

Greek native with education in English language. Highly experienced + top ratings on this platform, 1161 succesfully completed projects.

€30 EUR 1 päivässä
(1295 arvostelua)

LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native English into Greek translators are ready to work with you. We ensure the quality, dea Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(743 arvostelua)

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(576 arvostelua)
€30 EUR 1 päivässä
(208 arvostelua)

Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 3 - 8 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated co Lisää

€50 EUR 1 päivässä
(250 arvostelua)

Our translation service Between English and Greek is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation s Lisää

€30 EUR 3 päivässä
(37 arvostelua)

Bid for (Translation from English into Greek of text strings) this project.. Award winning Greek to english translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improv Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(156 arvostelua)

Native Greek professional translator here, do take a look at my profile to verify my background in English-Greek translations through almost 200 previous projects. Your requirements are all straight-forward and will Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(124 arvostelua)

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English into Greek. We are one of the best leadin Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(56 arvostelua)

Hey,,,,,,,, I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I’ve placed my bid for your project named is Translation from English into Greek of text strings. I am Lisää

€34 EUR 1 päivässä
(65 arvostelua)

Hello I have large experience in translations from English into Greek . My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Th Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(80 arvostelua)
€30 EUR 15 päivässä
(79 arvostelua)

Hi, I am Dimitra, a native Greek, and I translate documents from Greek to English and vice versa. I've also completed my studies in the field of Information Technology and I am experienced in technical translation. I Lisää

€30 EUR 2 päivässä
(35 arvostelua)

We are a Team of professionals for Writing, Translation, Proofreading & Transcription in all worldwide languages. We have many professional Native writers, translators and also some Bilingual Wordsmith. We are provi Lisää

€30 EUR 2 päivässä
(2 arvostelua)
€34 EUR 1 päivässä
(9 arvostelua)

Hello There, We’re extremely selective, admitting only a small percentage of applicants to ensure that each and every translator is a leader in their field. We Always believe in quality work and on time delivery. Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(7 arvostelua)
€30 EUR 1 päivässä
(6 arvostelua)

Hello, I'm a Greek native speaker, working as language teacher and translator. I am experienced and committed to always delivering the best work quality. Regards, Niki

€30 EUR 2 päivässä
(8 arvostelua)

Native Greek speaker with excellent English language skills (Cambridge proficiency, Master in Business Economics from UCL). Immediate availability.

€55 EUR 3 päivässä
(3 arvostelua)