Suoritettu

Translate 700 application strings from English to Italian

I need translation services from English to Italian. My software application has about 1600 strings of text. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 STRINGS NEED TO BE TRANSLATED.

I've generated an initial translation of each word/phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every word/phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.

The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Italian, have strong writing skills in Italian, and have a computer background since these words/phrases are for use in a computer software program using some computer terminology.

A spreadsheet containing all words/phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The words/phrases which need translating have been color-coded for easy identification.

A spreadsheet containing all strings is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The strings which need translating have been color-coded for easy identification.

Taidot: englanti (Yhdysvallat), Italia, Kääntäminen

Näytä lisää: translate english italian fro free, cat translate english italian, translate english italian names, translate to spanish, google translate app, translate english to hindi, translate to english, google translate english to spanish, translate english to french, translation, google translate audio, translate english italian thank, translate hour english italian, translate english italian happy, translate english italian great day, article translate english italian, hello need translate articles english italian, want translate english italian, translate english italian previously, translate year 1956 english italian

Tietoa työnantajasta:
( 29 arvostelua ) Hastings, United States

Projektin tunnus: #19328354

Myönnetty käyttäjälle:

montador92

Hi, I'm a professional Italian translator, Italian native. I work with the latest version of trados and I can deliver such translation within 2 working days. I'm a freelance since 2016 and currently I ended the contr Lisää

$50 USD 2 päivässä
(4 Arvostelua)
2.4

28 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. Lisää

$30 USD 1 päivässä
(2034 arvostelua)
9.3
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Lisää

$30 USD 1 päivässä
(747 arvostelua)
8.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Lisää

$30 USD 1 päivässä
(768 arvostelua)
8.0
traductoresfrar

Hi, I am Ruben from The LinguiServ Company based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many ex Lisää

$222 USD 3 päivässä
(303 arvostelua)
8.2
benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and Lisää

$30 USD 1 päivässä
(830 arvostelua)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your projec Lisää

$30 USD 3 päivässä
(367 arvostelua)
7.6
writing7

"""""""English into Italian or vice versa Lisää

$30 USD 1 päivässä
(221 arvostelua)
6.9
TranslationLab

Our translation service Between English and Italian is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Lisää

$30 USD 3 päivässä
(62 arvostelua)
6.9
Steenbergen

Professional translation of all types of text from English to Italian and vice versa. You want a fast, flawless and professional translation? Look no [login to view URL] have spent years translating SEO content, blog article Lisää

$30 USD 1 päivässä
(225 arvostelua)
7.1
Campenhout

Dear Employer, NATIVE ITALIAN translators will provide you with the very best document translation services, confidentiality and industry-specific knowledge so that nothing gets lost in the translation. We ensure the Lisää

$30 USD 1 päivässä
(117 arvostelua)
6.0
BlueTranslate

Hello sir, Italian is my mother language. I am skilled and professional English to Italian translator submitting bid from this *BlueTranslate* company profile. You can see my past work feedback on company profile or ca Lisää

$30 USD 1 päivässä
(85 arvostelua)
5.8
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients Lisää

$30 USD 1 päivässä
(59 arvostelua)
6.1
Shamss2018

Hello There, All translations will be done manually and professionally. I do not use Google Translator or any other translation [login to view URL] documents and personal information will be kept confidential! Let me kno Lisää

$30 USD 1 päivässä
(81 arvostelua)
6.0
translatorsCafe7

Hello there, Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single [login to view URL] are a team with 50+ languages ,with all na Lisää

$30 USD 1 päivässä
(111 arvostelua)
6.1
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Italian speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to sta Lisää

$30 USD 0 päivässä
(46 arvostelua)
5.7
pablo34

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. As well, I am pretty much fluent in Italian. Price USD 150 Delivery Lisää

$150 USD 4 päivässä
(119 arvostelua)
5.6
sparklepear399

"""Hello, English/Italian bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I alw Lisää

$30 USD 1 päivässä
(49 arvostelua)
5.5
TransGlobal365

Greetings! Are you looking for high quality native manual language translation? If so, we are here to assist you with your all translation needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mis Lisää

$30 USD 1 päivässä
(55 arvostelua)
5.5
PhDResearcher247

Hi there ! I am Native English and bilingual Italian Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisf Lisää

$155 USD 3 päivässä
(27 arvostelua)
5.5
kristagray15

Hello There, I offer high quality translations with excellent service. All my translations are done by hand, word for word. I guarantee that my translations are 100% correct. I will lead you to your goal. Because I Lisää

$30 USD 0 päivässä
(27 arvostelua)
4.7