Needs to hire 3 Freelancers
I need to have conversational English translated into various languages. I want a freelancer for each language. Since this is conversational, I am not expecting it to be a direct translation. For example, asking someone how they are doing can take many forms, ones that do not have a direct translation. I am relying on you to give me real, everyday Spanish/German/French. How do people actually speak. I might say 'how are you' or I might say 'what's up' in a more informal setting. I am guessing in every language, there are odd or somewhat unusual phrases, but of course that is what people actually say.
I will provide a template of English topics questions/responses and I want you to give me common questions/responses in your language. There are of course many direct translations, I want those and I also want the native speaker's questions and responses are common in your language.
Additionally, I will provide with a simple sample conversation and I would like you to create a similar/typical conversation in your language. Example:
Hello, how are you?
I good thank you, and you?
Great. What is your name?
My name is Maria.
So just a simple typical flow of a basic conversation.
If there are polite forms and gender differences, I will want to have a sample of each. For example:
Where is the bank?
¿Dónde está el banco? (masculine)
¿Donde esta la panaderia? (feminine)
So nothing exhaustive, just something that points out a difference. The same with formal/informal.
There are 6 categories of topics. Each are simple (for beginning language learners)
Greetings, What is your name, Where are you from, Where is the, Do you like, Do you speak.
So typical translations for these beginner situations and sample dialog for each. If I select you for the job I will send you a link to a Google spreadsheet for your language, as well as a document with the typical conversation flow for each topic.
64 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_18% %project_currencyDetails_sign_sub_19%/tunti tähän työhön
Hi. I am an experienced translator and native German speaker and I have lived in the UK for more than 5 years. I would be happy to translate this project for you. Thanks! Mirja