English-Russian Engineering Manuals Translator

@tushortz

Hello, I understand you need a skilled translator fluent in English and Russian for engineering manuals, ensuring accuracy and cultural appropriateness. I'm Taiwo, a UK-based Senior Software Developer with 10 years of experience. While my background is primarily in software, my experience working on technical projects for companies like IBM, UK Government, BMW and Sky has given me a strong understanding of technical documentation and the importance of precise communication. Although my CV does not include translation work, I have worked in cross-functional roles where the translation of business requirements into a workable technical requirement is required. I'm confident in my ability to deliver high-quality translations, paying close attention to detail and meeting deadlines. My approach would involve a thorough review of each manual, careful translation considering technical terminology and cultural nuances, and rigorous proofreading to ensure accuracy. If you're open to considering my application, I'm eager to demonstrate my capabilities on a small test translation task.

@nolk

Hi there, Russian is my native language and I live in Australia for almost 15 years, so English is quite good as well, especially around technical topics. I have Engineering University degree and work as Solution Architect, so have lots of experience in technical documentation - writing, proof-reading, translating.

@anhelinanikitina

Hi, I am fluent in both English and Russian and have experience working with technical, analytical, and professional documentation. I understand the importance of accuracy and clarity when translating engineering manuals, especially when working with technical terminology and detailed instructions. I can provide precise and natural translations in both directions (English ↔ Russian) while preserving the original meaning, structure, and technical context of the content. I pay close attention to terminology consistency, formatting, and overall readability.