Review and Correct Thai Patent Claims Translation (PCT National Phase – Thailand)

I have an existing machine-translated Thai version of patent claims (approx. 2,100 English words) which has already been generated from the original English PCT application. I am looking for an experienced Thai patent translator to review, correct, and edit this Thai claims translation so that it is legally accurate, internally consistent, and suitable for use in a Thai national-phase patent filing. This is not a full translation from scratch. The task is to check and improve the existing Thai text. Scope of work The successful freelancer will be expected to: Review the Thai claims against the original English claims Correct any translation errors or ambiguities Ensure claim structure, numbering, and dependencies are correct Ensure key legal phrases (e.g. “comprising”, “wherein”, “at least one of”, “configured to”) are translated consistently and appropriately Normalise terminology (use one consistent Thai term per technical concept) Correct any unit, symbol, or encoding errors Ensure the result is suitable as a patent claim set for Thailand (pre-examination quality) Important notes This is patent claim work, not general technical translation. Literal accuracy and legal meaning are more important than stylistic elegance. The translation must not introduce new matter beyond the original English disclosure. Familiarity with PCT national phase entry in Thailand is strongly preferred. Deliverables Edited Thai claims document (Word format) Optional brief note listing any issues found or assumptions made Requirements Please apply only if you: Are a native Thai speaker Have experience translating or reviewing patent claims Have previously worked on PCT or national-phase patent filings Can complete this work urgently (within 24 hours) When applying, please briefly confirm: Your experience with patent claims Whether you have worked on Thailand national-phase filings before

Projektin tunnus (ID): 40217743