Skilled Academic Translator English-Spanish Required

@Super1ndie

I am a bilingual Spanish-English translator with extensive experience in academic and technical translation. I specialize in rendering articles across sciences, humanities, and engineering into polished, publication-ready Spanish while preserving all nuances, technical terms, and the original structure—including headings, tables, citations, and figures. I translate manually, avoiding machine-like phrasing, and research field-specific terminology to ensure precision and consistency. Every translation is delivered in the same format as the source file (Word or PDF), with optional tracked changes or glossary notes when required. For a 3,000-word article, I can typically deliver a high-quality translation within 2–3 business days, depending on complexity. I am flexible with pricing—per-word or per-project—whichever you prefer. I have translated numerous academic articles that were later published or peer-reviewed and can provide samples on request to demonstrate style and accuracy. I maintain clear communication throughout the process to address any terminology questions promptly and ensure smooth, timely delivery. I look forward to collaborating on your ongoing academic translation projects and helping maintain clarity, rigor, and fidelity across languages. Skills: Translation, Research, Academic Writing, Technical Translation, Spanish ↔ English

@Jacobkim89

Hienlgl oa! wWeiatlht ho voefr e5x pyeeratriss eo fa cdreodsisc aTteecdh neixcpaelr iTernacnes laast iao nw,r iStpianngi sphr oTfreasnssiloantaolr,, IE nbgrliinsgh aT rwaenaslltaht ioofn ,e xApceardteimsiec aWcrriotsisn gE,n gTlriasnhs lTartainosnl,a tRieosne,a rRcehs eWarricthi,n gR,e sReeasrecahr cWhr iatnidn gE,n gAlciasdhe m(iUcS )W rTirtainnsgl,a tEonrg l.i sMhy (eUxSt)e nTsriavnes lbaatcokrg,r oTuencdh niinc atlh iTsr afniselladt ieonns,u rSepsa ntihsaht Tmrya ncslliaetnotrs arnedc eTirvaen swloartki oonf .t hMey heixgtheenssti vcea lbiabcekrg,r omuenedt iinng tahnids efxiceeledd ienngs uarlels stpheacti fmiye dc lrieeqnutisr ermeecnetisv.e wTohrek doefp tthh eo fh imgyh eksnto wclaeldigbee rg,u amreaenttienegs aan dp reoxmcpete ddienlgi vaelrly ,s paefcfiofrideidn gr eyqouui raemmpelnet st.i m eT hteo dtehpotrho uogfh lmyy rkenvoiwelwe dtghee gwuoarrka n.t eIe sa ma cpormommipttt edde ltiov eprryo,v iadfifnogr deixncge lyloeun caem,p lper otmiimsei ntgo ttohpo-rnooutgchhl yq uraelviiteyw wtohrek wtohrakt .a lIi ganms csoemammiltetsesdl yt ow iptrho vriedqiunigr eedx cienlslternuccet,i opnr o mIi siinnvgi tteo py-onuo ttcoh cqhuoaolsiet ym ew oarsk ytohuart tarluisgtnesd speaarmtlneesrs lfyo rw iat hs eraemqlueisrse da nidn ssturcuccetsisofnu l Ic oilnlvaibtoer aytoiuo nt.o choose me as your trusted partner for a seamless and successful colla

@virgalio

Prezado(a), Tenho interesse em colaborar na tradução contínua de artigos acadêmicos do inglês para o espanhol, oferecendo um trabalho rigoroso, claro e alinhado aos padrões exigidos para publicação científica ou revisão por pares. Atuo como tradutor(a) freelancer com experiência em textos acadêmicos de diferentes áreas, incluindo ciências, humanidades e engenharia. Sou cuidadoso(a) na análise do conteúdo, na captação de nuances do texto original e na pesquisa de terminologia específica sempre que necessário, garantindo o uso de termos aceitos na área. Comprometo-me a: - Traduzir com precisão e fluidez, evitando linguagem mecânica - Preservar termos técnicos ou empregar equivalentes corretos - Manter integralmente a estrutura e o layout do documento (títulos, tabelas, figuras, citações, legendas e referências) Para um artigo de aproximadamente 3.000 palavras, meu prazo médio de entrega é de 3 a 4 dias úteis, dependendo da complexidade do tema. Posso trabalhar com cobrança por palavra ou por projeto, conforme sua preferência. Valorizo comunicação clara, cumprimento de prazos e consistência de qualidade. Caso deseje, posso anexar exemplos de traduções acadêmicas já realizadas para avaliação de estilo e precisão. Fico à disposição para iniciar esta colaboração. Atenciosamente, [Virgílio] Tradutor(a) Freelancer – Inglês ⇄ Espanhol

@ariyot9

Hi! I came across your post for a Skilled Academic Translator English–Spanish Required, and it’s a great match for my experience. I regularly translate academic articles between English and Spanish, delivering clear, publication-ready work that preserves both meaning and scholarly tone. I’m comfortable working across disciplines including sciences, humanities, and engineering, and I take care to research and apply field-specific terminology when needed. I always maintain the original structure—headings, tables, figures, citations, and references—so the translated document mirrors the source file exactly, whether it’s Word or PDF. My translations prioritize accuracy without sounding mechanical, ensuring the final text reads naturally while remaining technically precise. Communication and turnaround matter to me; a 3,000-word article is typically completed within 2-3 days, and I’m flexible with per-word or per-project pricing. I’d be happy to share sample academic translations, including published work, so you can evaluate style and accuracy. I look forward to collaborating with you on these ongoing academic translation tasks.

@azlafaadnan

Hello, I specialize in accurate English–Spanish academic translation and can handle stand-alone articles with full attention to nuance, terminology, and structure. I ensure natural, publication-ready language while preserving formatting, references, tables, and figures exactly as provided. I’m comfortable researching field-specific terminology across sciences, humanities, and engineering. A 3,000-word article is usually delivered within 24–48 hours. I’m flexible with per-word or per-project rates and can share sample academic work upon request.

@AmanYadav22

Hi, Thanks for sharing the details. I’d be happy to help with your academic English–Spanish translation work. I translate academic texts with a focus on clear, natural language (not machine-style), careful handling of technical terms, and keeping the original structure fully intact, including headings, tables, figures, and references. I’m comfortable researching field-specific terminology when needed and returning files in the same format (Word or PDF). For a 3,000-word article, I usually need around 3–4 days. I’m flexible with pricing (per word or per project) and, since I’m building my portfolio, I’m also happy to do a short sample if that helps. Looking forward to hearing from you, Aman Yadav

@rubenr0

Hello, I translate academic articles accurately between English and Spanish, preserving meaning, tone, and full document structure. I’m comfortable working across disciplines and researching field-specific terminology when needed. I deliver publication-ready translations with intact formatting, references, tables, and captions. For a 3,000-word article, my usual turnaround is 6 days

@arianar48

Hello, i'm a native spanish and english speaker, i have knowledge in translations, transcriptions, word and excel editing and very good attention to detail.

@anaamaestre

Hey! I’m a Spanish law student and I would love to take the job. I’m used to do academic writing and translation, from French/Spanish to English and vice versa. As a Spanish native I wouldn’t have any issues with translating and keeping technical vocabulary, and as a student I have a lot of free time so I’m able to complete the tasks quickly. I could deliver a 3000 article in 1-2 days, depending on the project and my disponibilities, and I prefer per-project rates.

@carinav20

I consider myself a consistent worker. Besides, I am fluent in Spanish language and I have a good level of English. Also, I enjoy reading scientific articles of various topics and I would be glad to participate in this translation.

@Frando512

Hello, I'm a native spanish speaker, with a background on academic writing in english. Since I've written papers and technical descriptions in both languages I would be an excellent fit for the job. I would be able to deliver a 3000 word translation in 5 days.

@victoriabc4

Hello! Thank you for the detailed description—this is exactly the type of work I specialize in. I’m a Sworn Translator of English (Argentina) with experience translating academic and technical texts between English and Spanish, ensuring the final version reads naturally and is fully publication-ready. What makes me a strong fit is my ability to capture nuance and register, maintain terminological consistency, and deliver a polished translation that does not feel machine-made. I’m comfortable working across disciplines (sciences, humanities, engineering) and I routinely research field-specific terminology, using reliable sources and creating glossaries/term consistency when needed. I also pay close attention to preserving the original structure—headings, tables, citations, captions, figures, and reference lists—and I can return the file mirroring the original layout in Word or PDF as requested. Turnaround: For a 3,000-word article, I usually deliver within 24–48 hours, depending on complexity and formatting. Rates: I can work per word (preferred for academic translation) or per project if you share the full file and requirements. If you’d like, I can also provide a short sample translation (or a paid test) to ensure the style and precision match your expectations. I’d be happy to support you with ongoing academic translation work. Looking forward to collaborating!

@itsmez8

"I am a skilled academic translator specializing in English-Spanish projects, with deep expertise across disciplines like social sciences, STEM, and humanities. I hold advanced qualifications in translation and have worked with universities, research institutions, and publishers to deliver accurate, contextually precise translations that preserve academic tone and adhere to formatting standards. My process includes thorough fact-checking, citation verification, and collaboration with clients to ensure alignment with their goals.

@OlanoTom

Hello, I would like to apply for your English–Spanish academic translation projects. I have experience working with scholarly articles intended for publication and peer review, with a strong focus on terminological accuracy, stylistic consistency, and strict adherence to the original structure and formatting of each document. I work with MemoQ, which allows me to build and maintain project-specific translation memories and terminology databases, ensuring consistency across the entire text and across future assignments. When encountering unfamiliar or highly specialized subject matter, I am comfortable conducting thorough terminological research to ensure the use of accepted equivalents in each field. Regarding turnaround time, I can translate a 3,000-word article within 2 days, depending on the technical complexity of the content. I value clear and timely communication and always deliver files in the original format (Word or PDF), fully preserving headings, tables, citations, figures, and reference lists. I am flexible with pricing and can work on either a per-word or per-project basis, depending on your preference. I would be happy to share samples of previous work, including published academic articles, upon request. I look forward to the possibility of collaborating on your ongoing academic translation projects. Best regards, Tomás

@ahmed80600

I specialize in high-quality academic translation between English and Spanish, with a strong focus on accuracy, clarity, and preserving the author’s original voice. I’m comfortable working across disciplines—including sciences, humanities, and engineering—and I actively research field-specific terminology to ensure correct and accepted usage. I carefully maintain all formatting elements (headings, tables, figures, citations, and reference lists) and return the translated document in the same layout and file format provided. My translations avoid machine-like phrasing and are polished to be publication- or peer-review-ready. For a 3,000-word article, I typically deliver within 2–3 days, depending on complexity. I’m flexible with both per-word and per-project pricing and happy to share sample academic work upon request.

@eliad39

Hi, my name is nora, Idon’t have professional experience in academic translation yet, but I am fluent in both Spanish and English. During my university studies, I completed written assignments and final degree projects in both languages, which taught me to write clearly and maintain proper structure. I am highly motivated to apply these skills to academic translation tasks. I understand the importance of avoiding machine-like or nonsensical phrasing and am eager to deliver accurate, polished translations while learning and improving continuously.

@satyaprakash002

I’d be glad to collaborate with you on your academic translation projects. I specialize in high-quality English ⇄ Spanish translations that are accurate, natural-sounding, and ready for publication or peer review. I’m comfortable working with a wide range of disciplines—including sciences, humanities, and engineering—and I routinely research field-specific terminology to ensure technical accuracy and consistency. My focus is always on preserving the author’s voice, intent, and structure while delivering a fluent, professional translation.

@LuciferSagar

Hi there, I have read your project details carefully. I understand you need a translator who can deliver flawless, publication-ready academic articles while preserving the original formatting, citations, and technical nuance. Answering your specific questions: Turnaround Time: For a standard 3,000-word academic article, I typically require [3 to 4] days. This allows time for accurate translation, terminology research, and a final proofread to ensure no "machine-like" phrasing. Rate Preference: I am comfortable with a per-project rate (as bid here), but I am flexible if you prefer a per-word structure for future ongoing tasks. Technical Research: I am highly experienced in researching field-specific terminology. Whether the topic is sciences, humanities, or engineering, I ensure that technical terms are translated to their correct academic equivalents. Why I am a good fit: Formatting: I will return your Word/PDF files with all tables, headings, and reference lists exactly matching the source layout. Accuracy: I do not use machine translation. I focus on capturing the nuance and flow required for peer review.

@rebeccav25

I regularly translate academic articles between English and Spanish, delivering polished texts that are ready for publication or peer review while preserving the author’s structure, terminology, and intent. I’m a native Spanish speaker with C2-level English proficiency, and I’m comfortable working across a wide range of disciplines, including sciences, humanities, and engineering. When subject-specific terminology is unfamiliar, I research carefully using field-appropriate sources to ensure accuracy and consistency, avoiding literal or machine-like phrasing. My approach prioritizes: - Precise, natural translation that captures nuance - Preservation of technical terms or use of accepted equivalents - Full respect for original structure and formatting (headings, tables, figures, citations, reference lists) I work directly in Word or PDF, returning the translated document in the same format with layout fully mirrored. For a 3,000-word academic article, my typical turnaround time is 1–2 days, depending on subject complexity. I’m flexible on pricing and comfortable working per word or per project, depending on your preference. I value clear communication and reliable delivery, especially for ongoing, stand-alone assignments. I’d be happy to share sample pages from previous academic or publication-ready work if useful. I look forward to collaborating on your academic translation projects.