Penerjemah Indonesia-Inggris Website -- 2

$15-25 USD/ tunnissa

Suljettu

Julkaistu noin kuukausi sitten

$15-25 USD/ tunnissa

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan teks percakapan pada website kami dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya berupa dialog singkat dalam sistem chat pelanggan, jadi gaya terjemahan harus ringkas, jelas, dan tetap mencerminkan nada bersahabat kami. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan pesan chat yang sudah terkumpul (sekitar beberapa ribu kata) serta pesan baru yang masuk sepanjang proyek berlangsung. • Memastikan setiap terjemahan bebas salah ketik, akurat secara makna, dan konsisten dengan terminologi merek. • Menyerahkan hasil dalam dokumen Google Sheet yang sudah saya sediakan, kolom Indonesia di samping kolom Inggris. • Respons cepat—idealnya maksimal 1 jam setelah pesan baru diunggah agar tim dukungan bisa segera menyalin jawaban. Kriteria keberhasilan: • Tidak ada kesalahan tata bahasa atau konteks. • Nada ramah layanan pelanggan tetap terjaga. • Minimal 95 % pesan harian selesai diterjemahkan sebelum batas waktu yang disepakati. Jika Anda terbiasa dengan terminologi e-commerce dan mampu bekerja cepat secara online, saya akan senang berkolaborasi.

Indonesian Translator

Data Entry

Translation

Excel

Projektin tunnus (ID): 40290527

Tietoa projektista

1 ehdotus

Etäprojekti

Aktiivinen päivä sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

1 freelancerit tarjoavat keskimäärin $15 USD/tunti tätä projektia

@ghipparrrr

Hello, I’m interested in helping translate your website chat messages from Indonesian to English. I’m comfortable working with both languages and can ensure the translations stay clear, natural, and friendly for customer service conversations. I understand that chat responses need to be concise while still maintaining the brand’s tone. I can work directly in Google Sheets and keep the translations consistent, accurate, and free from typos. I’m also able to respond quickly when new messages are uploaded so your support team can use the translations without delay. I pay close attention to context and terminology, especially for customer-facing communication. I would be happy to support your project and help maintain a smooth and professional experience for your website users.

$15 USD 40 päivässä