Large English to Indonesian Translation -- 3

@besho87

Hi, I can translate your long-form English text into natural, idiomatic Indonesian that reads as if it were originally written for a local audience—not a literal, word-for-word rendering. My focus is on preserving meaning, tone, and nuance while ensuring smooth, publication-ready language. I have experience handling 1,000+ word documents and long-form translations, maintaining consistency, clarity, and formatting throughout. I’m comfortable using CAT tools (Trados, MemoQ) to ensure terminology consistency, while keeping the final result clearly human and polished. What I’ll deliver: • Fully translated Indonesian document in .docx or Google Docs, with all formatting intact • Careful review for accuracy, fluency, and completeness • A brief note highlighting any ambiguous or unclear source phrases that required attention I’m detail-oriented, reliable with deadlines, and committed to delivering a clean, professional result that’s ready for publication. I can start as soon as you share the file and timeline. Best regards, Beishoy

@shoryak5

give me this project i can translation and editing and indonesian translator i have all qualities which you need language tutoring

@shukla7pankaj

I’d be happy to take on this English–Indonesian translation project and can deliver a version that reads as if it were originally written in Indonesian—not a literal rendering, but a fluent, idiomatic text suitable for a general audience. I have experience with long-form translations and focus on preserving nuance, tone, and intent while ensuring the language sounds natural and publication-ready. I’m comfortable working with CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, while carefully refining the final draft so it remains clearly human-written. I will return the completed translation in the same Word or Google Doc format, keeping all layout and formatting intact. Any ambiguous or context-dependent source phrases will be clearly flagged with brief notes, as requested, and I’m committed to meeting the agreed deadline without compromise on quality. I’m happy to share a relevant sample to demonstrate my translation style and fluency. Looking forward to collaborating and making this a smooth, on-time delivery. Best regards, Pankaj

@krishnendusen079

I am an experienced translator specializing in English to Indonesian localization for general audiences. My focus is on producing smooth, idiomatic Indonesian that reads as if it were originally written in the target language—not a literal word-for-word translation. I have handled long-form texts and ensure every nuance, tone, and intent is accurately preserved. I am comfortable working with Word files while maintaining full formatting and can use CAT tools like Trados or MemoQ for consistency when required. Any ambiguous phrases will be clearly flagged, and I strictly adhere to deadlines while delivering publication-ready, human-quality translations.

@Aisyah0Hidayah

saya bisa membuatkan anda terjemahan seperti yang anda katakan di atas, “Public trust is built slowly, through consistent actions rather than grand promises.” “Kepercayaan publik tumbuh perlahan—dibangun lewat tindakan yang konsisten, bukan janji-janji besar.” Catatan gaya: Padat, alami, dan komunikatif; tanda baca dan ritme disesuaikan agar terdengar seperti tulisan asli bahasa Indonesia.

@gaiusjay007

Hi there, Glad to come across this project of Full human translation (English → Indonesian), idiomatic & natural flow, preserving all nuances, non-literal. - **Tools/Process**: I use professional workflows inspired by CAT tools (e.g., memoQ/Trados-style terminology consistency, glossaries for repeated phrases, post-editing QA passes). Final output is manually refined for fluency—no machine translation base. - **Quality Level**: Native-level Indonesian (target audience: general public in Indonesia), smooth & engaging, publication-ready (blogs, articles, marketing, informational content, etc.). - **Deliverables**: - Fully translated .docx file with **all original formatting preserved** (headings, bold/italics, lists, tables, hyperlinks if present). - Brief notes section (in the same doc or separate short email) flagging any ambiguous phrases from the source, with my proposed handling and request for clarification if needed. If this style matches what you're looking for (smooth, engaging, non-stiff), I'm ready to proceed. Please share: 1. The exact word count (or attach/send the clean Word file). 2. Any specific tone preferences (e.g., formal-informal balance, target reader age group). 3. Desired deadline. I'll then confirm the final quote, timeline, and next steps. Looking forward to delivering a seamless, high quality results!

@hilarym254

I can translate your long-form English text into natural, publication-ready Indonesian that reads as if originally authored for a local audience, preserving every nuance, tone, and intent. With extensive experience handling texts for the general public, I ensure translations are clear, fluent, and idiomatically precise. I utilize CAT tools such as Trados and MemoQ for consistency, while delivering polished, fully human translations that engage readers. You will receive a meticulously completed Indonesian document in .docx or Google Docs with all formatting preserved, along with notes on any ambiguous source phrases. I meet deadlines reliably, maintain proactive communication, and can provide high-quality samples of similar work to demonstrate my capabilities. Pay after delivery

@ruchithac3

Hi, I can translate your English text into natural, fluent Indonesian that reads as if it were originally written in Indonesian, not a word-for-word translation. I focus on tone, nuance, and readability for a general audience while preserving the full meaning of the source. I will return the translation in the same Word/Google Doc format, keeping all formatting intact. I can use CAT tools (like Trados/MemoQ) for consistency where helpful, while ensuring the final output is fully human, polished, and publication-ready. Any ambiguous phrases will be clearly flagged for confirmation. I’m comfortable handling long-form content, meeting deadlines, and delivering clean, accurate work. I’m ready to start and can share a short sample if needed. Regards, Ruchitha.

@ashish171807

I am a Computer Engineering student and freelance developer with hands-on experience in software development, data analysis, and AI-based projects. I focus on delivering clean, efficient, and scalable solutions tailored to client needs. I communicate clearly, meet deadlines, and work with full dedication to ensure high-quality results and long-term client satisfaction.

@Bintang11111

Don't worry, I will do it well. Because Indonesian is my main language................................

@ripab2

--- Hello, I can translate your English text into natural, idiomatic Indonesian while preserving all nuances. I focus on fluency, accuracy, and a publication-ready result—not literal translation. I’ll return the file in the same Word format with full formatting intact and flag any ambiguous parts. I have experience with long-form translations and can meet your deadline. Thank you. ---

@AbhiKaliramna

I specialize in producing Indonesian translations that read as if they were written originally in the language. I focus on meaning, tone, and nuance rather than literal word-for-word rendering, ensuring the final text feels smooth, idiomatic, and natural for a general audience. I’m comfortable working with long-form content and maintaining clarity and consistency throughout. I’ll return the translation in the same Word format with all formatting preserved, use CAT tools when helpful, flag any ambiguities for review, and deliver a polished, publication-ready draft on time.

@punkitmaan

Hello, I am a dedicated language professional with a strong background in English content writing, editing, and translation. I have experience handling translation tasks with accuracy while maintaining the original meaning, tone, and context of the content. I pay close attention to grammar, sentence structure, and readability to ensure the final output is clear and natural. I can assist with English translation, content editing, and language-related tasks, and I am comfortable working with different types of texts such as articles, documents, and educational content. I also have an interest in language tutoring and content improvement, which helps me deliver refined and reader-friendly work. I always ensure timely delivery, clear communication, and willingness to revise based on feedback. I would be happy to discuss the project details, volume of content, and deadlines. I am confident that my skills and commitment can add real value to your project and help achieve the desired results. Thank you for your time and consideration.

@AyraAdnan

Hello, I’d be happy to work on your English Indonesian translation project. I specialize in producing smooth, idiomatic Indonesian translations that read as though they were originally written in Indonesian not literal, word-for-word renderings. What I will deliver A fully translated Indonesian document that preserves all meaning, nuance, and intent Natural, reader-friendly language suitable for the general public The final file returned in .docx or Google Doc, with all original formatting intact A brief note highlighting any ambiguous or unclear source sentences that required clarification My approach Careful reading to understand context, tone, and audience Use of CAT tools (Trados / MemoQ) for terminology consistency where helpful Final human revision to ensure fluency, clarity, and publication-ready quality Strict adherence to deadlines and clear communication throughout Relevant experience Experience handling long-form translation projects (1,000+ words) Strong command of natural Indonesian style for public-facing content Familiarity with quality standards used in professional and published translations

@semiras3

Hi sir/madam I can deliver a high-quality Indonesian translation that reads as if it were originally written for your target audience. I specialize in long-form content and understand that maintaining the nuance and idiomatic flow is just as important as accuracy. What I offer: Human-Touch: A translation that sounds natural and professional, not robotic. Consistency: Use of CAT tools (Trados/MemoQ) to ensure terminology remains uniform throughout the 1,000+ words. Formatting: Your .docx file will be returned with all original formatting perfectly intact. Clarity: A brief report on any ambiguous phrases to ensure 100% alignment with your intent. I have handled similar long-form projects and have attached a sample of my work for your review. I am ready to start immediately and meet your deadline. Best regards, Semira

@ammarelghanam20

I have excellent translation skills and offer fast translation services. I can complete the task in less time than required and won't charge more than I need. I can accept the minimum fee, and the text will be ready translated to the highest quality. I hope you will agree, and I have reviewed all your previous work.

@ridwann81

Indonesian translator dan kami tidak keberatan sama sekali dengan pekerjaan ini saya sangat senang hati

@hildaz05

Saya mengajukan proposal ini untuk mengerjakan proyek penerjemahan teks bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia dengan panjang lebih dari 1.000 kata. Proyek ini ditujukan untuk pembaca umum, sehingga hasil terjemahan harus terasa alami, komunikatif, dan seolah-olah ditulis langsung dalam Bahasa Indonesia, bukan terjemahan kaku kata per kata. Saya memahami bahwa klien mengutamakan ketepatan makna, kelancaran bahasa, serta kelengkapan isi, dengan tetap menjaga seluruh nuansa dan pesan dari teks sumber. Metode Kerja •Penerjemahan dilakukan secara manual oleh manusia dengan dukungan CAT tools (seperti Trados atau MemoQ) bila diperlukan, khususnya untuk konsistensi istilah. •Proses proofreading dilakukan setelah penerjemahan untuk memastikan kelancaran, tata bahasa, dan kejelasan makna. •Revisi minor akan dilakukan bila terdapat masukan sebelum finalisasi. Hasil yang Diberikan (Deliverables) •Microsoft Word (.docx) atau •Google Docs Saya berkomitmen untuk: Menyelesaikan proyek sesuai tenggat waktu yang disepakati Menjaga akurasi, kelancaran, dan kelengkapan terjemahan Menghasilkan teks yang terasa alami, manusiawi, dan layak terbit Dengan pengalaman dalam menerjemahkan teks panjang dan berorientasi pembaca umum, saya yakin dapat membantu mewujudkan hasil terjemahan yang halus, profesional, dan tepat sasaran. Saya berharap dapat bekerja sama dan menjadikan proyek ini berjalan lancar serta tepat waktu. Terima kasih.

@tanbirh97

​"Hello, ​I have seen your project details and I am very interested in this translation task. Although I am a student, I am highly dedicated, detail-oriented, and confident in my ability to deliver accurate results. I do this project just 2days.